第22頁(第1/2 頁)

「她這樣說的？」

「一個字不差。」

這女人可真是……羅釗面無表情將手裡的鋼筆蓋好，扔到桌上，在李未以為他要發脾氣的一刻，莫名其妙笑了。

「好，你跟她說，我同意，讓她好好準備。」

「是。」

李未突然有種感覺，這兩人的狀態怎麼那麼像離婚夫妻透過律師談幾個億的財產分割協議，兩個人你來我往，唇槍舌戰，都想佔得先機，贏得漂亮，而他就是那個起關鍵作用的神聖律師！

只是可惜，他的標的只有區區八千。

李未簡直不敢回想，就在剛才，自己竟然和羅釗一起，費盡心思談下一份價值八千塊的協議？！

許顏沒去想羅釗究竟為什麼找自己去做同傳，也不會真的如他所說等著別人救場，她既然接下，就一定做到最好。

她剛才說的是實話，她剛來翻譯社不久，確實沒做過同傳，但因為喜歡，她從前不知看過多少次同傳現場影片，自己私底下演練的次數就更數不清了，這也是她敢跟羅釗提要求的資本。

但私下演練跟實際操作比肯定差距很大，她雖然有信心底氣，也絲毫不敢掉以輕心。

李未很快將會議資料傳給許顏，這是一場展示型研討會，參會人數在三百人左右，內容主要圍繞羅氏集團旗下地產公司未來五到十年在全球範圍內的開發計劃展開，參會嘉賓不僅有羅氏集團旗下公司中高管，媒體記者，也有很多中外投資者參與。

羅氏地產算是羅氏集團傳統業務，曾佔據羅氏主業的二分之一多的江山，只是羅釗掌權後，大力進軍影視傳媒院線和智慧高科技醫療等行業，地產比例慢慢縮水，到如今大概還不到三分之一。不過饒是隻有三分之一，羅氏地產在全國地產業排行榜上仍能排進前十。

這次會議主題雖然類似於專案推介，但內容又遠遠超出專案。因為羅氏地產的未來計劃只留了極少比例給傳統住宅樓和商業街專案，重點在未來養老醫療大社群的規劃上。

這種偏未來暢想類的專案推介，不僅涉及專案本身的講解，更注重專案相關前景預測，如國家政策、商務政策、核心競爭力等。而且面對投資者，投入成本、經營模式、業績指標、利潤率等專業板塊，自然也必不可少。

所以李未給許顏的資料不是一份，是一大摞，不僅包含專案內容、會議總流程、參會嘉賓名單，嘉賓過往發言資料，連羅氏集團創業歷史，企業文化傳承等也都應有盡有。

許顏明白，這是羅釗在關照她，對於同傳工作，翻譯掌握的核心資料越多，工作起來就越便利。而通常，這些資料中大部分都靠譯者自己搜尋整理。

但很明顯，他也不想太便宜她，所以給的資料齊而不精。

許顏拿到資料前就規劃好進度條，等拿到資料首先進行分類並編號，再在各門類中，用減法剔除她認為意義不大的內容，留下精華。她之前費心研究過羅氏集團，對企業發展史和旗下公司業務都很熟悉，這會兒也算是派上用場。

她一邊看材料，一邊將專業名詞、術語、理解難點，發言人觀點等資訊迅速筆譯出來，遇到模擬兩可的情況，就上網查閱。她同時還建立了一個詞彙文件，等這一步做完，詞彙表也完善得差不多。

為保證現場配合順利，許顏透過李未聯絡到當天的搭檔，兩人不僅交換了詞彙表，還談妥當天的合作計劃。

對於許顏的工作方式和效率，羅釗是驚訝且欣賞的，他看過她制定的時間表，寥寥幾條，每一條也是寥寥幾個字，卻是整個事件能順利推進的核心。

更難得的是，她計劃到的時間和她實際落實的分毫不差。

對於一個初出茅廬的小姑娘，能做到這一點是真的挺難得，更難得的是她