第34頁(第1/2 页)

路德維希沒說話，對著鏡子自己整理領帶。

海蓮娜對他的反應也習以為常，她從衣櫃裡拿出嶄新的西裝，作勢要替男人穿上。

路德維希後退一步，避開她的手：「謝謝，我自己來。」

低頭整理袖扣的時候，他忽然提起：「分公司基建項目的翻譯找好了嗎？」

勒威集團是路德維希目前所在的科技公司，它最初以電氣化在德國起家，後來憑藉自動化、數位化領域的不斷創新，逐漸成為全球行業內的龍頭企業，在電氣工程、基礎設施、工業自動化和軟體、醫療設備行業為客戶提供解決方案。

憑藉與華國商務署的良好關係，今年勒威將在滬市設立一家新的分公司，繼續拓展國內業務。目前該項目正處於前期政府磋商及選址階段，勒威是傳統的德企，這次過來的考評團隊雖然德語和英語熟練，但鮮少有人掌握漢語，因此亟需專業翻譯。

「還沒有，不過前期的磋商環節我可以暫時代替，等項目正式啟動再……」

海蓮娜話沒說完，就被路德維希冷漠地打斷。

「海蓮娜，總部請你過來，是考慮到你熟悉華國的商務背景，不是讓你來當翻譯的，你應該在正確的崗位發揮作用，而不是時刻想著越俎代庖。」

海蓮娜心口一緊，勉強維持住笑容：「好的。」

她的確有自己的私心。

路德維希是這次項目的負責人，他做事嚴謹考究，前期的談判工作必定親力親為，而她之所以願意攔下這個活，只不過想多一點時間陪在他身邊，不料這點隱晦的小心思卻被他當面戳破。

兩人下電梯的時候，路德維希再次提起這件事。

「昨天晚宴的翻譯水平很好，你去聯繫下，問她有沒有時間和意願，報酬方面從優。」

海蓮娜抱著文件夾看了一眼他的背影，手指微微收緊幾分。

路德維希平時從來不會管這些雞毛蒜皮的小事。

她垂下眼睫：「好的。」

退房的時候，前台看了眼房卡，在系統里核對後，禮貌地請他們留步稍等。

然後她取出一袋摺疊好的衣物：「這是有位女士留在前台的，讓我轉交給2216房間的客人。」

「嗯，謝謝。」路德維希接過袋子，什麼也沒問。

海蓮娜飛快地瞥了一眼，袋子裡的東西非常眼熟，正是路德維希昨晚的黑色大衣。

他的衣服，為什麼會落在前台？

海蓮娜沉默地跟著路德維希走出旋轉門，等待司機開車從地庫上來時，她忽然轉身，朝路德維希淺笑道：「路德，我想起來忘記留開票信息了，你稍等我下。」

路德維希冷淡地點頭。

海蓮娜步履翩翩地走回前台。

前台正在幫另一位客人辦理退房，她等人走遠後，才踱步迎了上去。

「你好。」

「您好，請問有什麼需要幫助的嗎？」

海蓮娜輕輕敲擊著台面，面帶微笑，語調放鬆平和。

「我是2216房間的客人，剛剛忘記問了，留下衣服的人叫什麼名字？」

作者有話要說：本章引用莎士比亞十四行詩第18首《》，梁宗岱譯版。

第17章

安濟譯社。

錢飛正領著新入職的員工學習公司文化史。

他站在門口的logo牆前,指著「安濟譯社」四個筆力遒勁的毛筆字，抑揚頓挫地念出開場白。

「知道我們為什麼叫安濟麼？」

年輕的新員工們懵懂地搖頭。

「翻譯的本質是信息的流通，是為對話雙方架起溝通的橋樑,這是我們存在的價值,而世界上最古老、最偉大的石拱