第49部分(第1/4 页)

嘎硇藓退�笥阉�降摹敖�健眂háo流所吞噬，再没有一片美丽的野生地域保留下来，那该是多么可怕呀！于是，他对“近步”一词产生了一种厌恶感，不想再继续这种交谈了——他很清楚，对这个问题，他和他伯父永远不会取得一致意见。

艾什却认为（伯父马修可看不出），“佩勒姆？阿巴斯”庄园里倒是有许々多々的事情需要改革：奢侈、浪费，以及仆役室内激烈的矛盾；仆役小头目的暴虐和专横，以及对长时间艰苦劳动所付给的据说是绰々有余，实际是相差其远的工资；那些受人藐视的下人——厨工、杂工、擦鞋童和二等马夫所歇息的顶楼上连炉火都不生；那段室内女仆每天必须吃力地爬上爬下几十次的长楼梯也糟糕透顶，女仆们匆忙地从那里运送着开水罐、污水桶和沉重的托盘，眼前同时笼罩着一个可怕的yin影——稍有差错，主人就会不由分说地将她们革除，并且不给分文。

拿“佩勒姆…阿巴斯”的仆役与“骇崴霾赫珥”的仆役相比，艾什在两者之间只能看出一点差异：后者的生活要比前者愉快和松闲得多。想象一下，如果希拉？莱尔或科达？戴德（他们两位都是有智有谋，廉洁正直的人）突然出现在“佩勒姆？阿巴斯”的门口，身后跟着古尔科特国家军队的大袍、大象和披坚挂甲的士兵，企图夺取这座宅邸和庄园的管理权，按照他们自己的主张纠正这里的缺点——面对这种情况，不晓得他伯父会做何感想，难道他会谢天谢地地接受其统治，心甘情愿地听从其命令吗？只因为他们能够把他的庄园和家务cāo持得更先进一些！艾什想，未必会。因为，所有地方的人民都是宁愿自己存有不足，也要反对外来者（包括本事很大的好心人）干涉内政、涉足其间。

正文　第七章　就读祖籍（5）

他就讨厌别人插手自己的事。本来就不愿来“白拉特”学习如何做“大人”。真想留在马尔丹，像扎林那样当个“sè炮”。可惜，他无权进行选择，这样，他在感情上与马修伯父不同，更能够理解被征服民族的心愿，而马修伯父只知道一味地以恩人自居，标榜什么他们“给千百万受苦受难的印度人带来了利益、和平和欣欣向荣的局面”。

“大概，他们也把我看作了‘受苦受难的千百万人’当中的一个，”艾什惨然地想，“但我宁愿回到印度去当苦力，也不愿留在这里整天听人摆布。”

假ri，对于他来说，好比是那枯燥的课程组成的野漠里的绿洲，但即使在假ri里，他仍然经常感到无法忍受这种新生话——尽管去猎园散步和骑马是受到鼓励的，但从来不是他一个人，往々受到家庭教师或侍仆的监视。同时，由于猎园是被一圈高々的石墙围绕着，不允许他越进门房的小屋，他的话动天地十分有限，就跟一个在押犯人或一个住院的神经病人差不多。然而，在这几年里，失去ziyou还不算最糟糕的事，因为艾什在“骇崴霾赫珥”受到过大致相同的约束。可是，那时候西塔还活着，他也有朋友；至少，主人拉尔吉是个年轻人。

可现在，看守他的人都是那么老，真让人讨厌；他这个曾在印度的一个士王王宫里混过一段丰富多彩时光的人，就觉得眼下这充满恭谨和死板礼仪的维多利亚别墅生话既乏味，又空虚——还是言辞无法形容的生疏。可是，由于他口袋里的钱少得可怜，只有仆役们的工资那么多，他也无法打逃跑的算盘——不管怎么说，英格兰只是一座海岛，印度却位于六千英里之外——他除了忍受下去，还能有什么法子可想、只好等待返回印度加入先导队的那一天的早ri到来。只有俯首帖耳和埋头苦干才能加速这一目标的实现，所以，他很快就改变了桀骜不驯的态度，努力去攻读学业；结果，他得到了报偿——家庭教师的看管和在“佩勒姆？阿巴斯”庄园的生活终于结束了，接照事先安排，他接下去将进入