第17部分(第1/4 页)

且�勰悖�吣悖�蹦阈母伪Ρ矗�妨嗣�慈媚阊盎蹲骼帧Ｓ惺裁醋璋��颐翘婺阋宦刹�小Ｌ仁鼓阍儆泄寺牵�悄闶前盐业弊龌档傲耍亢撸∧阕砸晕�灏祝�桓霾槐饶闵偾灏资�愕娜耍�亍��寄上壬���康撩亲鲎判∩�猓�⒉痪醯糜猩颂迕妗Ｄ悴辉敢馐芪业暮么Γ�牛磕侨菀祝�阆劝颜饧刚爬闷庇谑障拢�狈�牙湮⑽⒁恍Γ�统鲆徽盘�糜』ㄋ暗陌字剑�澳阈矗鹤冉璧饺��灏俜ɡ桑�家荒昴诠槌�Ｔ偬钌先兆樱±�⑾嗟备撸�獾媚愣嘈摹Ｄ憧梢越形矣烫�耍�貌蛔旁偌�仪榱恕＝裉炷阋�撇黄鹞乙灿赡悖�院竽阋欢ɑ嵯不段摇Ｄ憧梢栽谖疑砩峡吹侥切┪薜椎纳钤ǎ�愦笪薇叩母星椋�底用枪苷庑┙凶鲎锒瘢豢墒悄阌涝恫换峋醯梦颐挥兄郑�蛘呶耷槲抟濉Ｗ苤��壹炔皇切∽洌�膊皇谴舯康氖肯螅��浅宸娴某担�嫠吣悖　�

“你究竟是什么人？简直是生来跟我捣乱吗！”欧也纳叫道。

“哪里！我是一个好人，不怕自己弄脏手，免得你一辈子陷在泥坑里。你问我这样爇心为什么？嗯，有朝一日我会咬着你耳朵，轻轻告诉你的。我替你拆穿了社会上的把戏和诀窍，你就害怕；可是放心，这是你的怯场，跟新兵第一次上阵一样，马上会过去的。你慢慢自会把大众看做甘心情愿替自封为王的人当炮灰的大兵。可是时世变了。从前你对一个好汉说：给你三百法郎，替我去砍掉某人；他凭一句话把一个人送回了老家，若无其事的回家吃饭。如今我答应你偌大一笔家私，只要你点点头，又不连累你什么，你却是三心两意，委决不下。这年头真没出息。”

欧也纳立了借据，拿了钞票——

①即猎人节，十一月三日。．

伏脱冷又说：“哎，来，来，咱们总得讲个理。几个月之内我要动身上美洲去种我的烟草了。我会捎雪茄给你。我有了钱，我会帮你忙。要是没有孩子（很可能，我不想在这个世界上留种），我把遗产传给你。够朋友吗？我可是喜欢你呀，我。我有那股痴情，要为一个人牺牲。我已经这样干过一回了。你看清楚没有，孩子？我生活的圈子比旁人的高一级。我认为行动只是手段，我眼里只看见目的。一个人是什么东西？——得！——”他把大拇指甲在牙齿上弹了一下。“一个人不是高于一切，就是分文不值。叫做波阿莱的时候，他连分文不值还谈不上，你可以象掐死一个臭虫一殷掐死他，他干瘪，发臭。象你这样的人却是一个上帝，那可不是一架皮包的机器，而是有最美的情感在其中活动的舞台。我是单凭情感过活的。一宗情感，在你思想中不就等于整个世界吗？你瞧那高老头，两个女儿就是他整个的天地，就是他生活的指路标。我么，挖掘过人生之后，觉得世界上真正的情感只有男人之间的友谊。我醉心的是比哀和耶非哀。《威尼斯转危为安》①我全本背得出。一个伙计对你说：来，帮我埋一个尸首！你跟着就跑，鼻子都不哼一哼，也不唠唠叨叨对他谈什么仁义道德；这样有血性的人，你看到过几个？咱家我就干过这个。我并不对每个人都这么说。你是一个高明的人，可以对你无所不谈，你都能明白。这个满是癞蛤蟆的泥塘，你不会老呆下去的。得了吧，一言为定。你一定会结婚的。咱们各自拿着枪杆冲吧！嘿，我的决不是银样蜡枪头，你放心！”

伏脱冷根本不想听欧也纳说出一个不宇，径自走了，让他定定神。他似乎懂得这种极泥作态的心理：人总喜欢小小的抗拒一下，对自己的良心有个交代，替以后的不正当行为找个开脱的理由。

“他怎么办都由他，我一定不娶泰伊番小姐！”欧也纳对自己说。

他想到可能和这个素来厌恶的人联盟，心中火辣辣的非常难受；但伏脱冷那些玩世不恭的思想，把社会踩在脚底下的胆量，使他越来越觉得那家伙了不起。他穿好衣服，雇了车上特…雷斯多太太家