第9部分(第1/6 页)

巴士底创立了马具制造工厂，传至第三代时，因为汽车的问世而开始拓

展商品型态，一九七六年开始进军钟表市场，现为以贩售皮件及饰品为

主的知名厂牌。

注26：陀飞轮（Tourbillon），为避免重力造成的误差而制成圆形的钟

摆构造，是钟镜界重要发明之一。能制作陀飞轮的表厂屈指可数，以完整

三金桥陀飞轮系列著名的芝柏表，一年也仅能制造出三十只，要价最高上千万。

注27：逆跳指针（Retrograde），指针走到底之后，会再次跳回原位、

移动范围呈扇形。

注28：动力储存显示功能（PowerReserve），可以即时显示现存的机

芯动力能量，提醒使用者以手动上链补充运转能量。

注29：雅典表（ULYSSENARDIN），最高级的钟表厂牌，位于瑞士。

注30：带有歌德式华丽品味的少女服饰，多半是黑色系且缀有大量

蕾丝的浪漫风格洋装。

注31：欧根纱（organza），又称透明硬丝纱，是由丝绸或综合性材料

制成的名贵布料，常用为饰物、领饰、罩衫、饰边或晚礼服等。

注32：天地之歌，类似中国的“十字丈”，是日本平安时代的儿童习

字歌，由日文全部的平假名拆开重组而成的二十四个词汇，每句四词，总共六句。

注33：HimmelsSteinbruch，德语，“天空的矿场”之意。

注34：天钿女神，日本神话之中，掌管太阳的“天照大神”因畏惧凶

暴的弟弟“须佐之男命”而躲入岩户，使世界不见天日，众神就请来女神

“钿女”在岩户外歌舞，把天照大神引诱出来。

注35：AufWiedersehen，德语的“再见”。

注36：玉手箱，日本民间传说。浦岛太郎因为救了被小孩欺负的乌

龟，被招待到海底的龙宫去玩，公主乙姬以玉手箱馈赠，他回到人间却发

现已经过了数百年，打开玉手箱之后自己竟变成了老人。

注37：GutenMorgen，德语的“早安”。

注38：玛莉安东妮德（MarieAntoite），法国国王路易十六的皇后，

据说骄奢成性，在法国大革命期间跟国王一起被送上断头台。

注39：三簧表（minuterepeater），又称“三问表”。是指钟表可以发出

三种不同的打簧声音，可藉此分辨出“时、刻、分”的报时。

Zwischenspiel

间幕

伊那山地北部初夏的傍晚时刻

山腰上。

深山的羊肠小径在雨水和岁月的冲刷之下，已经被人们遗忘许久。

夜的脚步逐渐逼近。

晚风带看些微湿气，也带来了深浓的黑暗。

现在，此处有几个旅人的身影。

一位十四、五岁左右的少女，正从林间仰望着遥远的天空。

桧木高耸的树枝在风中摇摆，发出了“扣隆、喀啷”的单调声音。

这里的树并非人工种植。它们从很久很久以前就在这里，默默地增

加着树龄，是这座山的守护者。

朝着细密交织的枝丫望去，天空就像被装在鱼篓一样地深邃，让人

产生一种被囚禁在地上的错觉。

少女收回视线，朝着前方的山峦望去。

银色的