第11部分(第1/5 页)
她很乐观。
但是今天晚上,这没有用。我可以看出这个长长的夜晚让卡门筋疲力尽了。
“亲爱的,我们回去吧?”我问。
卡门很高兴,她不用自己提出来。
我把卢娜从床上抱起来,小心地放进车里,她没有醒,仍然睡着。弗兰克帮我拿东西。“高兴点,伙计,”他低声说,“她需要你。”
“究竟为什么你在跟别人谈论的时候要装作很好?”车到拐角处之前我愤怒地问她。“现在他们全都坐在那钦佩地谈论你。你一向都是多么乐观,从不抱怨诉苦。你肯定了解你自己,但他们最终是我们的朋友,他们应该知道一天中四分之三的时间你一点都不好。他妈的!”
她什么也没说,我还要继续发作时,她突然歇斯底里地哭起来,用手捶打仪表板。我吓蒙了,迅速把车子停在路边加油站的空地上。我试着拥抱她,但她拼命推开我的胳膊。我回头看看卢娜,奇之又奇,她还在睡。
“你以为我很想让他们以为我很好吗!我完全不好。我感觉糟糕到了极点!糟糕极了!!!难道他们看不出来吗?我秃发了,我的乳房被切除了,我——我非常担心,担心再也好不了了——我将遭受疼痛——我将死去!我当然不想死!他们当然了解这些!”她哭着,长时间啜泣。
“好了,亲爱的,好了。”我温柔地说。这次她没有挣扎地让我抱着她。
“我真的不知道该怎么办了,丹尼,”她抽噎着说,“难道我要整天到处诉苦?
情况会更糟糕——然后没有人会再问我怎么样——大家都会想:旧话重提,又来了。”
“卡,你不必为自己感觉不好而羞愧,不是吗?你不用指望从那些不知道你真实情况、真实感受的人那里得到支持。”
“嗯——也许我对每个人都应该更加坦诚——”她看着我,“这样更好,不是吗?”
我点头。她把头靠在我肩上。“我几乎不敢说,”过了一会儿她说,“但——但我在考虑放弃广告经纪公司。”
“你想的完全正确。”我毫不迟疑地说。
她笔直坐起身,惊讶地看我。
“是的。早就该这样。这是你的公司。如果你好些了,还可以重新开始。”
她盯着仪表板,我看得出她在犹豫。“是的,”她突然下定决心说,“然后我就可以去健身馆,多和卢娜一起在家待着,还有——购物,看书——只要考虑自己。”她又敲打仪表板。“是的!我要停下来。他们自己可以管理!”
我满意地笑。
就这样,在新千年的第一天,三十五岁的卡门不再工作了。
陪你到最后 第五章(1)
现在是狂欢节
整个城市掀起爱的高潮
仿佛有某种大的阴谋在进行着
让所有人的心都沸腾起来
S€dor M€ai;from Embers(2003)
1
布雷达的街道上遍布醉酒的法国人、唱歌的牧师、性感的妓女、好色之徒,还有其他你在阿姆斯特丹遇不到的人。我和穆德三天前来此。卡门、弗兰克和拉蒙没有和我们一起来。卡门不喜欢狂欢节,弗兰克觉得自己是上等人,这种场合不合适他,拉蒙来自智利。我不在乎今年托马斯来不来。
我和穆德盼着狂欢节。南行的路上,我们一直唱着歌。我还特别去订做了一件超级华丽的老虎服,我穿着黑色的、带褶饰的衬衫,我把头发喷成了银色。穆德穿着护士服,穿着一条短裙,这种短裙我在圣卢卡斯医院从来没见哪个护士穿过。
我们在范?汉姆宾馆把东西放下,就赶往博梅尔去了。
博梅尔是荷兰境内最好的酒馆。在