第42部分(第1/5 页)

这一对情侣这样暗中来往，无限欢乐，可是后来疏于防范，一天晚上，莉莎贝达走进罗

伦佐的卧房的时候，被她的长兄窥见，她自己却全不知情。那长兄是一个老成持重的青年，

看见妹妹做出这等事来，尽管气愤，还是强自抑制、不动声色，经过一夜考虑，第二天早

晨，他就去找两个兄弟，把莉莎贝达和罗伦佐的私情告诉了他们。大家商量了半天，决定暂

时不要作声，只装作什么都不知道、什么都没看见，免得张扬开来，叫自己的脸上失了光

彩；但等时机一到，他们就要动手洗雪这个耻辱，决不容忍，而且要做得干干净净、不落一

点痕迹。

他们抱着这个打算，因此仍旧跟平时一样，和罗伦佐有说有笑。有一天，兄弟三人只说

到郊外游玩，把罗伦佐也带了去。行了半天，来到一个极荒僻的地方，他们一看，觉得正是

下手的机会，就乘罗伦佐不备，把他杀了，于是掘了一个坑，把他埋葬得好好的，不露一些

痕迹。回到墨西拿之后，他们对外只说已派罗伦佐到外埠料理商业事务，这原是一向常有的

事，所以大家都不以为奇。

谁知罗伦佐却从此一去不回，可把莉莎贝这急坏了，常去向几个哥哥追问，为什么还不

见他回来，有一天，他的哥哥给她问急了，就回她道：

“你这句话是什么意思？你这样热心打听他，到底跟他有什么干系呢？如果你以后再来

问起他，那么别怪我们的回答叫你听下不去。”

那个姑娘听了这话，又急又难过、又是害怕，不知道究竟出了什么事；却不敢再去追问

她的哥哥，只是每天晚上可怜巴巴地反复呼唤着罗伦佐的名字，求他早日回来。她泪流满

面，怪他不该在外面逗留这么久；但还是凄凄切切、痴心期待他有一天会回到她身边来。

有一夜，她比平时更加伤感，想到也许从此再也不能跟情人见面了，直哭得柔肠寸断，

最后，昏昏沉沉地睡熟了。于是罗伦佐在她的睡梦中出现了，只见他形容枯槁，身上的衣服

被扯个粉碎，仿佛说了这么几句活：

“唉，莉莎贝达呀，你整天里菜饭无心，只是思念我，叫唤我。流着泪儿，苦苦地埋怨

我。可是别再痴心了吧，我再也不能回来和你相见了，因为就在你最后看见我的那一天，你

的三个哥哥把我谋杀了。”

他接着又把他被埋的地点指点了她，叫她以后不必再呼唤他，也不必等待他了。话刚说

完，他就隐灭了。莉莎贝达惊醒过来，对梦中的幻象深信不疑，因此放声大哭起来。

第二天早晨起来，她决心要到罗伦佐在梦中所说的地方，去试探这梦兆是否灵验。她不

敢把这事对哥哥直说，只推说是到郊外去散心，就带着女仆，一同出发。她的私情被那个女

仆全都知道，所以不用瞒得。来到郊外，她就急忙向梦中所指示的地点赶去。找到那地方之

后，她们就扫开枯叶，底下露出一块松软的地面，莉莎贝达就向那里掘下去，掘不多深，果

然发现情人的尸体，可怜他面目依然，还未腐烂，因此证明这梦兆决非虑妄。她这时候真是

心碎肠裂，却又觉得这里不是啼哭的地方；她恨不能把尸体搬移到别处，好好安葬，无法可

想，只得拿出一把小刀子把情人的头颅用力从脖子上割下来，包在一块方巾里，交给女仆拿

着，又把无头的尸体重行埋好，于是一同回家，幸亏没人察觉。

回到家里