第66部分(第1/5 页)

“娇妻玩弄傻丈夫”，我这个故事少不得要离题了。虽然这个故事里所说的许多事情，你们

最好不要相信它真有其事，不过有些地方听来还是很有意味。

从前锡耶纳市有两个青年人。一个叫做丁戈丘·明尼，另一个叫做梅乌丘·第·都拉。

他们都住在朴塔萨拉区，彼此过从甚密，却不大与他人来往，看来交情极深。他们也和一般

人一样，常常一同上教堂去听讲道，听了许多因果报应的故事——生前行善，死后享福，生

前作恶，死后受苦。他们极想弄明白这种因果之说是否确凿，可惜又想不出好办法，只得彼

此约定，并郑重发誓：两人之间不论哪一个先死，都得回到阳间来，把阴间的情形说给另一

个听。

两人约定之后，依旧亲密相处。后来丁戈丘做了坎坡莱基地方安布鲁周·安塞明尼的儿

子的教父。那孩子的母亲名叫密达，是位十分娇艳可爱的太太。丁戈丘常常带着梅乌丘一块

儿去看她，走动久了，不由得爱上了她，也顾不得什么宗教上的名分了。不料梅乌丘见了那

位太太也很喜欢，又听他朋友口口声声赞美她，不由得也把她爱上了。双方都把自己爱那位

太太的心思隐瞒着，不过隐瞒的理由并不一样。丁戈丘所以要隐瞒梅乌丘，只是因为觉得爱

上了教子的母亲是件有失体统的事，要是让人家知道了，多么可耻，而梅乌丘所以保守秘

密，乃是因为看出了丁戈丘也爱上了那位太太。他心里想道：“如果我把我的心事说给他

听，他一定要嫉妒我，况且他又是那位太太的孩子的教父，他会在她面前说我的坏话，叫她

厌恶我，那我就永远不能博得她的欢心了。”

事情弄成了这样一个局面，两个青年都苦苦思恋。后来丁戈丘究竟因为和那位太太亲近

的机会来得多，不惜用尽手段，说尽了甜言蜜语，终于把她搭上了。梅乌丘不久就看出了这

情形，虽是十分懊丧，可是他始终没有死心，总想有一天能够如愿以偿。所以表面上却装做

不知道，免得丁戈丘从中作梗，对他不利。两个青年就这样一个得意，一个失意；那丁戈丘

既是找到了这一小块乐土，当然不断深耕细作，终于劳累成病，不到几天工夫，病势益见沉

重，就此与世长辞。

他死后的第三天夜里，就跟着生前和梅乌丘的诺言，来到他卧房里（也许是他的亡魂不

能早些来）。这时梅乌丘正睡着了，他喊了他一声。梅乌丘醒来问道：

“你是谁呀？”

他回答道：“我是丁戈丘，按照我生前的诺言，回来给你报告阴间的消息。”

梅乌丘见到他，不免有些害怕，但毕竟还是壮起胆子来说道：

“欢迎你，老兄！”接着又问他有没有失掉了灵魂。

丁戈丘说：“东西失掉就再也找不到了。如果我已经失掉了灵魂，怎么还会在这儿

呢？”

“嗳，”梅乌丘大声说道，“我不是说这个，我是问你有没有和那些有罪的灵魂一起在

地狱里受炼火烧。”

丁戈丘回答道：“那倒没有；不过我生前犯下了许多罪孽，所以现在正在吃着很大的苦

头。”

梅乌丘又把人们常犯的罪孽一样样提出来问丁戈丘，一个人生前犯了这样那样的罪，死

后究竟会受到怎么样的处罚。丁戈丘一一说给他听。梅乌丘又问他在这人世，有没有什么地

方可以替他帮忙的。丁戈丘回答说有的，于是就要求梅