第6頁(第1/2 页)

但此時他只想催促朋友跳舞。

「來吧，達西。如果你不跳舞的話幹嘛還要參加舞會呢？」

「我向來不喜歡這樣的舞會，不過既然克洛莉絲想參加，我也就陪她一塊兒來了。」

賓格利先生朝克洛莉絲的方向看，發現她正和簡的妹妹伊莉莎白坐在一起：「你的妹妹正和班內特家的一位小姐坐在一起，她也是個漂亮姑娘，我想你的妹妹應該很樂意將她介紹給你當舞伴。」

「哪位班內特小姐？」達西問，「恕我直言，場上唯一一位漂亮的班內特小姐在跟你跳舞。」

「喏，就是坐在你妹妹身邊的那一位。」

達西朝著伊莉莎白的方向望了一會兒，等她也看見了他，再轉過頭來，收回目光，冷冷地說：「她還沒有漂亮到打動我心，讓我想跟她跳舞的地步。而且我也沒有興趣去抬舉那些受人冷落的小姐……」

「呃……」達西先生和賓格利先生絲毫沒有意識到他們的這一番對話已經被伊莉莎白和克洛莉絲聽了去。

不過，這兩位並排而坐的姑娘裝作什麼也沒有聽到的模樣，神態自若。

伊莉莎白不知道克洛莉絲有沒有聽到，可是克洛莉絲卻知道伊莉莎白偷聽到了一切，她偷偷打量伊莉莎白，伊莉莎白的臉上的笑意更深了幾分，打算將偷聽到的話說給自己的朋友聽。

絕大多數來賓在這一個晚上都很快活，即使達西先生不喜歡舞會。

但是他見到克洛莉絲臉上的笑容也覺得參加這場舞會是值得的。

回去的路上，克洛莉絲問了他一個問題：「哥哥，你知道有個詞叫做打臉嗎？」

一向被人認為有見識和博學的達西先生竟然從來沒有聽過這個詞，他思考了一路「打臉」是什麼意思。

他思考了很久也沒頭緒，於是問：「打臉是什麼意思？」

克洛莉絲沖他嘿嘿一笑：「日後你就知道了。」

拖動車輛的馬匹在回去的路上受到了驚嚇，一隻大狗不知從哪個方向衝出來，狂吠不止，似是發現了什麼了不得的東西。

作者有話要說：

第4章 福爾摩斯先生

第二天用早餐的時候，眾人談論起昨天晚上的舞會和參加舞會的賓客。

「我從來沒有遇到過什麼人比這個地方的更和藹，這裡的姑娘都很漂亮。」賓格利先生說。

「我看你是因為見了這裡最漂亮的姑娘，受到她的影響，所以才認為這裡的姑娘都很漂亮。」

賓格利先生的姐姐赫斯托夫人認為自己的弟弟有點兒看花了眼。

賓格利先生的姐妹們出生於一個體面家族，又都曾經在一所上流學校里接受過教育，一直自視甚高，眼光比賓格利先生要挑剔許多。

照賓格利先生的姐妹的眼光來看，舞會上是有幾個不錯的姑娘，容貌的確是出色，可絕對稱不上每一個都漂亮。

而且就算是那些漂亮的姑娘也不過是小地方的女孩子，極少有能稱得上優雅迷人的，賓格利先生的姐妹們總是覺得她們有一股小家子氣。

賓格利先生不在乎姐姐其餘的話，他抓到了重點，立刻稱讚起昨夜與他共舞的佳人：「班內特小姐果真擔得起別人對她的稱讚。」

經過了一場舞會，賓格利先生已經對簡產生了巨大的好感，他認為她美麗得就像油畫上的天使一樣。

「說起漂亮，我倒認為舞會上最漂亮的小姐就在我們中間坐著呢。」賓格利小姐說。

坐在這張桌子上用早餐的單身女性只有賓格利小姐和克洛莉絲兩位，賓格利小姐當然不是自誇，她是在稱讚克洛莉絲。

一門心思聽他們討論的克洛莉絲禮貌地沖賓格利小姐笑笑，對她的讚揚表示感謝，順帶誇讚了