第10章 斯维亚托斯拉夫亲王g．945－972年 四(第1/3 页)

970年，斯维亚托斯拉夫亲王将基辅托付给他的儿子雅罗波尔克，并托付给另一个儿子奥列格，即德列夫良斯克的土地，那里是自己的王子以前统治的地方。

与此同时，诺沃哥罗德人民也许对诸侯总督的权力感到不满，他们向斯维亚托斯拉夫传话，说他应该把他的儿子交给他们作为统治者，并威胁说，如果拒绝，将为自己选出一位特别的王子：雅罗波尔克和奥列格不想接受对他们的权力；但斯维亚托斯拉夫从管家奥尔吉娜那里生了第三个儿子弗拉基米尔，名叫柳布查宁·马尔卡的女儿马卢莎：诺沃哥罗德人民在马卢申的兄弟多布林亚的建议下，选举这个年轻人为王子，命运任命他来改造罗兴亚。

因此，斯维亚托斯拉夫是第一个引入给儿子特殊附属品的习惯的人：一个不幸的例子，这是罗兴亚所有不幸的原因。

斯维亚托斯拉夫将弗拉基米尔和多布林亚派往诺夫哥罗德后，立即出发前往保加利亚，他已经认为这是他的地区，但在那里人们将他视为敌人。

一支庞大的军队聚集在佩雷亚斯拉维茨，袭击了罗兴亚人。

长期的血腥战斗已经倾向于保加利亚人；但是斯维亚托斯拉沃夫的士兵受到他的演讲的鼓舞：“兄弟和随从！我们会死，但我们会带着坚定和勇气死去！”

他们的力量很紧张，晚上胜利为他们的勇气加冕。

斯维亚托斯拉夫席卷了佩列亚斯拉维茨市，再次占领了保加利亚王国，并希望永远留在那里。

在这种意图中，他得到了名叫卡洛基尔的希腊贵族的进一步证实，他正是尼斯福鲁斯皇帝派驻斯维亚托斯拉夫的大使。

在罗兴亚人的帮助下，卡洛基尔希望推翻他的君主，在君士坦丁堡统治：作为回报，他承诺将保加利亚割让给永久的财产并送礼物。

与此同时，斯维亚托斯拉夫满足于对这片土地的权力，允许其已故沙皇的儿子鲍里斯装饰有皇室尊严的标志。

将罗兴亚人召集到多瑙河岸边的希腊人看到了他们的错误。

斯维亚托斯拉夫，勇敢而好战，在他们看来，在他们的附近比保加利亚人危险得多。

当时的皇帝齐米斯的约翰向这位王子提议履行尼斯福鲁斯统治期间与他缔结的条约，要求罗兴亚人离开保加利亚；但斯维亚托斯拉夫不想听大使的话，并自豪地回答说，他很快就会亲自来到君士坦丁堡，并将希腊人驱逐到亚洲。

齐米斯基提醒他贪得无厌的伊戈尔的灾难性命运，开始武装自己，斯维亚托斯拉夫赶紧警告他。

在描述这场血腥战争时，内斯特和拜占庭历史学家并不同意：前者将胜利的荣誉和荣耀交给了罗兴亚王子，后者将胜利的荣誉和荣耀交给了皇帝-而且似乎更公正：因为战争以保加利亚留在希腊人手中而告终，斯维亚托斯拉夫被迫带着少数士兵返回罗兴亚：后果与他的武器的幸福成功非常不一致！此外，希腊历史学家更详细、更清楚地描述了所有情况，我们宁愿真理而不是流行的自我吹嘘，也不能拒绝他们的奇特故事。

大公（他们说）在罗兴亚随从中增加了保加利亚人，他的新臣民-匈牙利人和佩切涅格人，然后是他的盟友，进入色雷斯并摧毁了远至阿德里安堡的村庄。

帝国将军巴尔达斯·斯克莱看到众多的敌人，将自己关在这座城市中，很长一段时间都不敢战斗。

最后，他狡猾地击败了佩切涅格人：然后希腊人因成功而胆大妄为，与斯维亚托斯拉夫王子作战。

罗兴亚人表现出极大的勇气；但巴尔达斯·斯克勒罗兴亚和他的兄弟君士坦丁·帕特里修斯迫使他们撤退，在一次战斗中杀死了斯基泰人的一些着名英雄。

内斯特这样描述这场战斗：“皇帝会见了斯维亚托斯拉夫，提出