第1部分(第1/5 页)

序

近日下岗，闷坐家中，心境犹如寒月下抑郁的冰霜。有朋自远方来，持一卷英文稿，说，译篇文章挣钱养家糊口吧。于是秉烛夜读。此文为一曾赴韩参战的美国老兵的*：《血融坚冰——长津湖畔的哀思》，另附成书心得及散记（多为日记、谈话），残缺失损颇多。

读罢，不禁潸然泪下，掩卷长思。而今我人生中的小小挫折何足挂齿！

遂日夜研读，依其意，增删加改，编译成文。文中多译为中文口语；人物姓名多为音译；计量单位除将华氏度改为摄氏度外，其余均为英制单位。

全文译毕，心绪难平，默默为英雄致意。

全文如下：

我在洁白无瑕的梦幻世界中散步，

轻飘飘的像是在天堂里的感觉，

远外传来婉转的鸟儿的歌声，

幽幽的像万籁中上帝安祥的声音，

是仁慈的上帝在召唤吗？

欲望促使我向那个方向移去，

只是猛然间，凄厉刺耳的喇叭声、哨声、军号声间杂着铜锣声惊天动地地响彻了整个世界、陌生而熟悉的中国人排山倒海般的喊杀声冲击着我的耳鼓，震颤着我的每根神经，共振着我的心房……

我恐惧到了极点！

我想喊、想叫，却无力从堵塞的嗓子眼儿中发出任何声响。

血腥的时间和空间更迭变幻着。

我所熟识的和不熟识的年轻的美军士兵的青春笑容、恐惧的面孔、绝望而无奈的眼神、面临死神那刻扭曲的脸庞，中国士兵紫色脸上坚硬的冰渣、怒喊而极度伸张的口腔等等如凝固的像片在我的眼前穿插着、变幻着、活动着。

我静静地肃立在这寒风的战场上。

不，不是战场，是雪和血的地狱！

我的脚下躺着、卧着、扭曲着熟悉和不熟悉的士兵的躯体，另外满是残断的肢体，抖动的肉体和死亡的气息，它们堆积着、跳动着、膨胀着、迷惘地向死神问着为什么！

我在这地狱战场孤独地立着。

一具尸体在缓缓地动，慢慢地翻转过身体，昂起血肉模糊的脸，冲着我狰狞地笑着。

啊，恶魔！我感觉到我身体的每根发丝都直直地竖立起来。

上帝啊，我乞求着，请伸出你慈爱的手来拯救我这在炼狱中煎熬的人吧！

我在极度的严寒和颤栗中恐惧地祷告着却发现那血色阑珊的脸竟然渐渐清晰地显现了另一张年青稚嫩的脸庞，宁静而安详地闭着眼，嘴角微微地洋溢着笑容。

啊，这不是恶魔！这是我心中永远抹不去的记忆——那个年轻的中国士兵：小马。

这是一张我永生不能忘怀的脸庞……

……

……一颗带着尖锐啸叫的炮弹朝我的头顶砸落下来……

周在极度的恐惧中冲着我大声喊叫着……

他那张因痛苦、绝望而变得丑陋不堪的脸……

周飞速地扑上来将我压倒在冰冻的如混凝土般的土地上……

……美军的战旗被炸成碎片，四散抛向空中而后被烈火硝烟吞噬！……

……

我在惊悸中猛然醒来，感谢上帝，睡前服用药物使我又一次避免了噩梦对我衰老不堪的心脏的致命袭击，但恶梦中不由自主惊出的尿液浸湿了大块的床单。

窗外漆黑一片，传来悉嗦的雨声，现在是凌晨时分，刚才的梦的侵扰已使我无一丝的睡意。揉了揉发疼和太阳穴，活动了活动僵麻的臂膀，尽力驱逐和摆脱恶梦的追随。

我从床上挪到了电脑旁，望着闪烁的显示屏，我知道，我一天的工作就要开始了，并且我知道，我要在亲爱的上帝召我去做玩伴之前讲完自