第54頁(第1/3 页)

&ldo;你也相信？&rdo;德斯蒙德問道。

&ldo;得了，我當然不信，&rdo;西莉亞說，&ldo;不過他們說的也許是真的，誰知道呢？我是說這兒畢竟發生了許多事，這是一個什麼樣的地方啊，一切……&rdo;

&ldo;我不這麼想，&rdo;波洛說，&ldo;這兒有過悲哀和死亡，但也有過愛。&rdo; 一輛計程車沿著公路駛來。

&ldo;但願這是奧利弗夫人，&rdo;西莉亞說，&ldo;她說她要坐火車來，然後從車站再換乘計程車。&rdo;

車裡走出兩個女人，一個是奧利弗夫人，跟她在一起的是一個瘦瘦的，服飾高雅的女人。因為波洛事先知道她要來，所以未感到驚訝，他想看看西莉亞是否有什麼反應。

&ldo;噢！&rdo;西莉亞跳起來跑了過去。

她跑向這個女人，後者抬起了頭。

&ldo;澤莉，&rdo;她說，&ldo;是澤莉嗎？真是澤莉！哦，我太高興了，我不知道你也會來。&rdo;

&ldo;赫克爾&iddot;波洛先生要求我來。&rdo;

&ldo;我明白，&rdo;西莉亞說，&ldo;是的，是的，我想我明白，但是我‐‐我不‐‐&rdo;她停住了，她轉過頭看著她那英俊的男朋友，他就站在她的旁邊，&ldo;德斯蒙德，不是‐‐不是你吧？&rdo;

&ldo;是的，我寫信給米歐沃莉特小姐‐‐給澤莉，如果我仍然可以這樣稱呼她的話。&rdo;

&ldo;你一直可以這樣稱呼我，你們倆都一樣，&rdo;澤莉說，

&ldo;我不能肯定我是否想來，我捉摸不定我來是否明智。現在我還是不知道，但我希望是的。&rdo;

&ldo;我想知道，&rdo;西莉亞說，&ldo;我們倆都想知道，德斯蒙德認為你能告訴我們點兒什麼。&rdo;

&ldo;波洛先生來看我，&rdo;澤莉說，&ldo;他說服我今天來這兒。&rdo; 西莉亞挽起奧利弗夫人的手臂。

&ldo;我也希望你來，因為你也出了不少力，是你找的波洛先生，而你自己也有一些發現，對嗎？&rdo;

&ldo;人們告訴了我一些事情，&rdo;奧利弗夫人說，&ldo;有些人確實記得一些事情，當然了，有的人記得對，有的人弄錯了，可它們都攪在一起，但是波洛先生說那沒關係。&rdo;

&ldo;是這樣，&rdo;波洛說，&ldo;重要的是區分哪些是聽說，哪些是肯定的消息。因為你從一個人那裡了解到的情況有可能並不完全正確，也有可能只是你認為它們含糊不清。你帶著這些情況來找我，從那些你稱作大象‐‐&rdo;他輕輕地笑了起來。

&ldo;大象？&rdo;澤莉&iddot;米歐沃莉特問。

&ldo;這是她的說法。&rdo;波洛說。

&ldo;大象不會遺忘，&rdo;奧利弗夫人解釋道，&ldo;那就是我開始時的觀點。人們可以記住發生在很久以前的事，就像大象一樣，當然不是所有的人，不過通常人們能記得某些事，很多人是這樣。我把很多聽來的事複述給波洛先生，而他‐‐他來做一種‐‐哦，如果他是一個醫生，我將稱它是一種診斷。&rdo;

&ldo;我列了一份單子，&rdo;波洛說，&ldo;一份看來會指明這