第46頁(第1/3 页)

&ldo;那怎麼樣?&rdo;

&ldo;頭兒，我趕到那裡去。對付這傢伙，一分鐘也不能浪費。那姑娘已釋放，他應該已經知道了，他會溜走。我得趕緊去!&rdo;

&ldo;帶一些人去。&rdo;

&ldo;我需要10個人。&rdo;

&ldo;如果需要，帶上20個。&rdo;警察局長也興奮起來，&ldo;戈爾熱雷，要快……&rdo;

&ldo;是的，頭兒，&rdo;探長一邊走開一邊嘟噥道，&ldo;拉烏爾，等著瞧!&rdo;

他拉上弗拉芒，走到門外攔了四個警察，跳上停在院內的一輛汽車。

另一輛車子在他的車後開出，上面坐了六個人。第三輛車緊接著出發了……

這是警察局裡的一次驚慌失措的動員。所有的鐘，所有的鼓，所有的軍號，所有的喇叭和所有的警報器都響起了突擊的信號。

在走廊里，在各辦公室里，從警察局的這頭到那頭，人們互相轉告：拉烏爾就是亞森&iddot;魯賓……亞森&iddot;魯賓就是拉烏爾。

現在是下午4點剛過。從警察局到摩洛哥大街的車子全速前進。考慮到交通阻塞因素，到達那裡需要15分鐘。

20奧斯特利茲之戰?1滑鐵盧之戰?

下午4點整，克拉拉躺在奧特伊家房間的床上還在酣睡。將近中午時分，由於肚子餓而甦醒了，她吃了些東西，然後又睡著了。

1奧斯特利茲是前捷克斯洛伐克的城市。1805年12月2日，拿破崙在此打敗了奧地利和俄羅斯的皇帝(又稱&ldo;三皇之戰&rdo;)。‐‐譯者注

拉烏爾等得幾乎不耐煩了。不是因為他焦慮不安，而是因為他不喜歡對已作出的決定拖延太長時間，特別這決定是基於最起碼的謹慎和機智。他知道大個子保爾的死而復生會增加當前的危險，侯爵的作證和安托尼娜的申明勢必會使形勢複雜化。

一切準備就緒。他喜歡在危險的情況下單槍匹馬，所以把僕人們都打發走了。行李箱都裝上了汽車頂部。

4點10分時，他突然想起來了：&ldo;唉呀!我總不能不跟奧爾嘉告別就走呀。她會怎麼想?她是不是已經看了報紙呢?她有沒有把我和拉烏爾先生聯繫起來呢?我們這段古老的故事該了結了……&rdo;

他撥通了電話，問道：&ldo;請問特羅加代羅大飯店嗎?……餵……勞駕接陛下的套房。&rdo;

拉烏爾太匆忙了，他犯了一個很大的錯誤是沒有問清楚聽電話的是誰。他既辨不出女秘書的聲音，也辨不出女按摩師的聲音，更沒想到博羅斯蒂里國王在巴黎，所以他深信他是與王后在打交道，就用最討人喜歡、最多情的嗓音一口氣地說了出來。

&ldo;奧爾嘉，是你嗎?我美麗的愛人，你好嗎?哎，你該抱怨我，把我當成沒有教養的人?但不是這樣，奧爾嘉，有許多事情，腦子裡有許多煩惱的事……親愛的，我聽得不清楚……不要裝這種男人的粗嗓子……這就是……哎呀!我應該……立刻動身……&rdo;對瑞典海岸進行一次考察旅行。多麼不巧!但你為什麼不回答你的小拉烏爾?你生氣了嗎?&rdo;

接下來小拉烏爾驚跳