第62頁(第1/3 页)

&ldo;格雷斯。普爾還會住在這兒嗎，先生？&rdo;

&ldo;呵，是的，別為她去煩神了‐‐忘掉這事兒吧。&rdo;

&ldo;我總覺得只要她在，你就不得安寧。&rdo;

&ldo;別怕‐‐我會照顧好自己的。&rdo;

&ldo;你昨晚擔心的危險現在沒有了嗎，先生？&rdo;

&ldo;梅森不離開英格蘭，我就無法擔保。甚至他走了也不行。活著對我來說，簡，好象是站在火山表面，哪一天地殼都可能裂開，噴出火來。&rdo;

&ldo;可是梅森先生好像是容易擺布的，你的影響，先生，對他明顯起著作用，他決不會同你作對，或者有意傷害你。&rdo;

&ldo;呵，不錯！梅森是不會跟我作對，也不會明明知道而來傷害我‐‐不過，無意之中他可能因為一時失言，即使不會使我送命，也會斷送我一生的幸福。&rdo;

&ldo;告訴他小心從事，先生，讓他知道你的憂慮，指點他怎樣來避開危險。&rdo;

他嘲弄地哈哈大笑起來，一下子抓住我的手，一下子又把它甩掉了。

&ldo;要是我能那樣做，傻瓜，那還有什麼危險可言，頃刻之間就可排除。自我認得梅森以來，我只要對他說&l;那麼干&r;，他就會那麼辦。不過在這件事情上我可不能對他發號施令，不能同他說&l;當心傷著我，理察，&r;因為我必須將他蒙在鼓裡，使他不知道可能會傷著我，現在你似乎大惑不解，我還會讓你更莫名其妙呢。你是我的小朋友，對嗎？&rdo;

&ldo;我願意為你效勞，先生，只要是對的，我都服從你。&rdo;

&ldo;確實如此，我看你是這麼做的。你幫助我，使我愉快‐‐為我忙碌，也與我一起忙碌，干你慣於說的&l;只要是對的&r;事情時，我從你的步履和神采，你的目光和表情上，看到了一種真誠的滿足。因為要是我吩咐你去干你心目中的錯事，那就不會有步態輕盈的奔忙，乾脆利落的敏捷，沒有活潑的眼神，興奮的臉色了。我的朋友會神態恬靜面容蒼白地轉向我說：&l;不，先生，那不可能，我不能幹，因為那不對。&r;你會象一顆定了位的星星那樣不可改變。噢，你也能左右我，還可以傷害我，不過我不敢把我的弱點告訴你，因為儘管你既老實又友好，你會立刻弄得我目瞪口呆的。&rdo;

&ldo;要是梅森也像我一樣沒有什麼使你害怕的話，你就安全了。&rdo;

&ldo;上帝保佑，但願如此！來，簡，這裡有個涼棚，坐下吧。&rdo;

這涼棚是搭在牆上的一個拱頂，爬滿了藤蔓。棚下有一把粗木椅子，羅切斯特先生坐了下來，還給我留出了地方。不過我站在他跟前。

&ldo;坐下吧，&rdo;他說&ldo;這條長凳夠兩個人坐的，你不會是為要不要坐在我旁邊而猶豫不決吧？難道那錯了嗎，簡？&rdo;

我坐了下來，等於是對他的回答。我覺得謝絕是不明智的。

&ldo;好吧，我的小朋友，當太陽吸吮著雨露‐‐當老園子裡的花統統甦醒並開放，鳥兒飛越桑菲爾德為雛鳥送來早餐，早起的蜜蜂開始了它們第一陣勞作時‐‐我要把這件事訴說給你聽，你務必要努力把它設想成自己的。不過先看著我，告訴我你很平靜，並不擔心我把你留著是錯的，或者你呆著是不對的。&rdo;

&ldo;不，先生，我很情願。&rdo;

&ldo;那麼