第59頁(第1/3 页)

走廊盡頭的門開了，羅切斯特先生拿著蠟燭走過來。他剛從摟上下來，一位女士便徑直朝他奔去，一把抓住他胳膊。那是英格拉姆小姐。，&ldo;出了什麼可怕的事了？&rdo;她說。&ldo;說呵！快讓我們知道最壞的情況！&rdo;

&ldo;可別把我拉倒或者勒死呀，&rdo;他回答，因為此刻兩位埃希頓小姐緊緊抓住他不放，兩位遺孀穿著寬大的白色晨衣，像鼓足了風帆的船，向他直衝過來。

&ldo;什麼事兒也沒有！裁詞露裁揮校俊彼暗饋！安還恰段奘律恰返囊懷〔逝擰e棵牽每蝗晃乙紫啾下讀恕！？

而他確實目露凶光，烏黑的眼睛直冒火星。他竭力使自己鎮定下來，補充道：&ldo;一個僕人做了一場惡夢，就是這麼回事。她好激動，神經質，她把夢裡見到的當成了鬼魂，或是這一類東西，而且嚇得昏了過去。好吧，現在我得關照大家回自己房間裡去。因為只有整座房子安靜下來了，我們才好照應她。先生們，請你們給女士們做個榜樣。英格拉姆小姐，我敢肯定，你會證實自己不會被無端的恐懼所壓倒。艾米和路易莎，就像一對真正的鴿子那樣回到自己的窩裡去。夫人們（向著兩位遺孀），要是你們在冷嗖嗖的走廊上再呆下去，那肯定要得感冒。&rdo;

他就這樣連哄帶叫，好不容易讓所有的人再次進了各自的房間，關上了門。我沒有等他命令我回到自己房間，便像來的時候一樣悄悄地走了。

不過我沒有上床，反倒小心地穿好了衣服。那聲尖叫以後傳來的響動和大聲喊出來的話，很可能只有我聽到，因為是從我頭頂的房間傳來的。但我很有把握，鬧得整所房子驚惶失措的，不是僕人的惡夢。羅切斯特先生的解釋不過是一時的編造，用來穩住客人的情緒而已。於是我穿上衣服以防不測。穿戴停當後，我久久地坐在窗邊，眺望著靜謐的庭園和銀色的田野，連自己也不知道在等待著什麼。我似乎感到，在奇怪的喊叫、搏鬥和呼救之後，必定要發生什麼事情。

但沒有。一切又復歸平靜。每個細微的響動都漸漸停止，一小時後整座桑菲爾德府便像沙漠一般沉寂了。暗夜與沉睡似乎又恢復了自己的王國。與此同時，月亮下沉，快要隱去。

我不喜歡那麼冷絲絲黑咕隆咚地坐著，心想雖然穿好了衣服，倒還是躺在床上的好。我離開了窗子，輕手輕腳地穿過地毯，正想彎腰去脫鞋，一隻謹慎的手輕輕地敲響了我的門。

&ldo;要我幫忙嗎？&rdo;我問。

&ldo;你沒有睡？&rdo;我意料中的那個聲音問道，那是我主人的嗓音。

&ldo;是的，先生。&rdo;

&ldo;而且穿了衣服？&rdo;

&ldo;不錯。&rdo;

&ldo;那就出來吧，輕一點。&rdo;

我照他說的做了。羅切斯特先生端著燈，站在走廊上。

&ldo;我需要你幫忙，&rdo;他說，&ldo;這邊走，慢一點，別出聲。&rdo;

我穿的是一雙很薄的拖鞋，走在鋪好蓆子的地板上，輕得像只貓。他溜過走廊，上了樓梯，在多事的三樓幽暗低矮的走廊上，停住了腳步，我尾隨著，站在他旁邊。

&ldo;你房間裡有沒有海綿？&rdo;他低聲耳語道。

&ldo;有，先生。&rdo;

&ldo;有沒有鹽‐‐易揮發的鹽？&rdo;

&ldo;有的。&rdo;

&ldo;回去把這兩樣都拿來。&rdo;

我回到房間，從臉盆架上找到了海綿，從抽屜里找到了食鹽，並順原路返