第70頁(第1/3 页)

是呀，他不是鬼，但我的每一根神經都緊張起來。一時我無法自制。那是什麼意思？我未曾想到一見他就這麼顫抖起來‐‐或者在他面前目瞪口呆，或者動彈不得。一旦我能夠動彈，我一定要折回去，因為沒有必要讓自己變成個大傻瓜，我知道通往府上的另一條路。但是即使我認得二十條路也沒有用了，因為他已經看到了我。

&ldo;你好！&rdo;他叫道，丟開了書和鉛筆。&ldo;你來啦！請過來。&rdo;

我猜想我確實往前走了，儘管不知道怎麼走過去的。我幾乎沒有意識到自己的行動，而一味切記著要顯得鎮定，尤其要控制活動的面部神經‐‐而它卻公然違抗我的意志，掙扎著要把我決心掩飾的東西表露出來。但我戴著面紗‐‐這時已經拿下。我可以盡力做出鎮定自若的樣子。

&ldo;這可是簡&iddot;愛？你從米爾科特來，而且是走來的？是呀‐‐又是你的一個鬼點子，不叫一輛馬車，像一個普通人一樣咔嗒咔嗒穿過街道和大路，偏要在黃昏薄暮，偷偷來到你家附近，仿佛你是一個夢，是一個影子。真見鬼，上個月你幹了些什麼？&rdo;

&ldo;我與我舅媽在一起，先生，她去世了。&rdo;

&ldo;道地的簡&iddot;愛式的回答！但願善良的天使保護我吧！她是從另一個世界來的‐‐從死人的住所來的，而且在黃昏碰見我一個人的時候這麼告訴我。要是我有膽量，我會碰碰你，看你是實實在在的人，還是一個影子。你這精靈呀！墒俏腋試溉フ釉蟮乩鋝蹲轎逕墓砘稹l穎√穎　彼a說瓶毯笥植鉤淥擔骸襖肟藝桓鱸攏壕鹽彝靡桓啥唬腋業1＃　?

我知道，與主人重逢是一件樂事，儘管備受干擾，因為我擔心他快要不再是我的主人，而且我也明白我對他無足輕重了。不過在羅切斯特先生身上（至少我認為）永遠有著一種使人感染上愉快的巨大力量，只要嘗一嘗他撒給象我這樣離群孤鳥的麵包屑，就無異於飽餐一頓盛宴。他最後的幾句話撫慰了我，似乎是說，他還挺在乎我有沒有把他給忘了呢，而且他把桑菲爾德說成是我的家‐‐但願那是我的家！

他沒有離開石階，我很不情願要求他讓路。我立刻問他是不是去過倫敦了。

&ldo;去了，我想你再看一眼就看出來了。&rdo;

&ldo;費爾法克斯太太在一封信里告訴我了。&rdo;

&ldo;她告訴你我去幹什麼了嗎？&rdo;

&ldo;呵，是的，先生！人人都知道你的倫敦之行。&rdo;

&ldo;你得看一看馬車，簡，告訴我是不是你認為它完全適合羅切斯特太太。她靠在紫色的軟墊上，看上去像不像波狄西亞女王。簡，但願我在外貌上同她更般配一點。你是個小精靈，那現在你就告訴我‐‐能不能給我一種魔力，或者有魔力的藥，或是某種類似的東西，使我變成一個英俊的男子？&rdo;

&ldo;這不是魔力所能為的，先生，&rdo;我心裡又補充道，&ldo;一個親切的眼神是最需要的魔力，由此看來，你已經夠漂亮了，或者不如說，你嚴厲的神情具有一種超越美的力量。&rdo;

羅切斯特先生有時有一種我所無法理解的敏銳，能看透我沒有表露的思想，眼下他沒有理會我唐突的口頭回答，卻以他特有而少見的笑容，朝我笑笑。他似乎認為這種笑容太美妙，犯不著用於一般的目的。這確實是情感的陽光‐‐此刻他將它撒遍我周身。