第76頁(第1/3 页)

我再次準備好了請求。&ldo;把你的意圖同費爾法克斯太太談談吧，昨晚她看見我同你呆在廳里，大吃一驚，我見她之前，你給她解釋一下吧。讓這樣好的女人誤解總讓我痛苦。&rdo;

&ldo;上你自己的房間去，戴上你的帽子，&rdo;他回答。&ldo;早上我想讓你陪我上米爾科特去一趟。你準備上車的時候，我會讓這位老婦人開開竅。難道她認為，珍妮特，你為了愛而付出了一切，完全是得不償失？&rdo;

&ldo;我相信她認為我忘了自己的地位，還有你的地位，先生。&rdo;

&ldo;地位！地位！衷冢蛘嘰詠褚院螅愕牡匚輝諼業男睦錚艨ㄗ拍切┫胍廴枘愕娜說牟弊印擼　?

我很快就穿好衣服，一聽到羅切斯特先生離開費爾法克斯太太的起居室，便匆匆下樓趕到那裡。這位老太太在讀她早晨該讀的一段《聖經》‐‐那天的功課。面前擺著打開的《聖經》，《聖經》上放著一付眼鏡。她忙著的事兒被羅切斯特先生的宣布打斷後，此刻似乎已經忘記。她的眼睛呆呆地瞧著對面空無一物的牆上，流露出了一個平靜的頭腦被罕見的消息所激起的驚訝。見了我，她才回過神來，勉強笑了笑，湊了幾句祝賀的話。但她的笑容收斂了，她的話講了一半止住了。她戴上眼鏡，合上《聖經》，把椅子從桌旁推開。

&ldo;我感到那麼驚奇，&rdo;她開始說，&ldo;我真不知道對你說什麼好，愛小姐。我肯定不是在做夢吧，是不是？有時候我獨個兒坐著便朦朦朧朧地睡過去了，夢見了從來沒有發生過的事情。在打盹的時候，我似乎不止一次看見我那位十年前去世的親愛的丈夫，走進屋裡，在我身邊坐下，我甚至聽他像以往一樣叫喚我的名字艾麗斯。好吧，你能不能告訴我，羅切斯特先生真的已經向你求婚了嗎？別笑話我，不過我真的認為他五分鐘之前才進來對我說，一個月以後你就是他的妻子了。&rdo;

&ldo;他同我說了同樣的話，&rdo;我回答。

&ldo;他同我說了同樣的話，&rdo;我回答。

&ldo;他說啦！你相信他嗎？你接受了嗎？&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

她大惑不解地看著我。

&ldo;絕對想不到這點。他是一個很高傲的人。羅切斯特家族的人都很高傲，至少他的父親很看重金錢，他也常被說成很謹慎。他的意思是要娶你嗎？&rdo;

&ldo;他這麼告訴我的。&rdo;

她把我從頭到腳打量了一番，從她的目光中我知道，她這雙眼睛並沒有在我身上發現足以解開這個謎的魅力。

&ldo;簡直讓我難以理解！&rdo;她繼續說。&ldo;不過既然你這樣說了，毫無疑問是真的了。以後的結局如何，我也說不上來。我真的不知道。在這類事情上，地位和財產方面彼此平等往往是明智的。何況你們兩人的年齡相差二十歲，他差不多可以做你的父親。&rdo;

&ldo;不，真的，費爾法克斯太太！&rdo;我惱火地大叫說，&ldo;他絲毫不像我父親！誰看見我們在一起，都絕不會有這種想法。羅切斯特先生依然顯得很年輕，跟有些二十五歲的人一樣。&rdo;

&ldo;難道他真的是因為愛你而娶你的？&rdo;她問。

她的冷漠和懷疑使我心裡非常難受，眼淚湧上了我的眼眶。

&ldo;對不起讓你傷心了，&rdo;寡婦繼續談下去，&ldo;可是你那麼年輕，跟男人接觸又那麼少，我希望讓你存些戒心，老話說&l;閃光的不一定都是金子&r;，而在這方面，我擔心會