第53頁(第1/3 页)

我要借這個機會稍微詳細地分析&ldo;早餐船&rdo;的意思，它在夢中出現，使原先頗為合理的情況轉變得無意義。當我對夢中這物象加以更仔細的研究時發現那船是黑色的，同時因為中間最寬闊的部分被切短了，所以它的形狀和伊特拉斯科（etrcan）博物館那組吸引我的陳列品極為相似。那是一些方形的黑色陶器盤，有兩個把柄，上面立著仿佛是裝有咖啡或茶的杯子，看起來有點像今天我們所用的早餐器具。經過詢問後，我得知那是伊特拉斯科女人的化妝品器皿，上面有些容器可以存放粉末和化妝品，我開玩笑說，把它帶回家去給自己太太，應該是件很好的禮物。因此，夢中這個物象的意義就是黑色的喪服（black toilet，而toilette就等於是：衣服），意指死亡。這物象另一方面又使我想起那些裝載著死屍的船（德語nachen，從希臘文vsx衍生而來，死屍的意思）‐‐早些時候人們把屍體裝在船上，讓它漂浮海上而葬身於其中。這和夢中船隻的回航相關聯：

平安地坐在船上（still，auf rettete boot）。

老人靜靜地駛回海港（treibt den hafen der greis）（弗洛伊德附註：選自席勒的《生死寓言》）。

這是該船失事後的回航（德語&ldo;schiffbruck&rdo;的詞面意思就是船破了‐‐shipbreak）。而早餐船剛好在中間被切短了，但&ldo;早餐船&rdo;這個詞的來源又是什麼呢？這源自於&ldo;戰艦&rdo;前漏掉的&ldo;英國&rdo;。英語早餐（breakfast）的意思就是打破絕食（breakg fast）。打破（breakg）和船的失事（ship wreck-ship break）又再連接在一起，而絕食（fast）和那黑色喪服或toilette又相連著。

但是早餐船這詞是在夢中製造的，這使我記起最近一次旅程中很開心的一件事。因為不放心奎萊亞（aileia）供應的食物，所以我們預先由格里斯（gorizia）帶來一些食物，並且由奎萊亞買到一瓶上好伊斯特（istrian）酒，當這小郵輪慢慢地由戴勒密（delle e）運河駛過空闊的鹹水湖航向格拉多時，我和太太是這船上的唯一一對乘客。我們在甲板上興高采烈地吃著早餐，而且從來沒有吃得比這更痛快，這就是&ldo;早餐船&rdo;。不過在這快樂開心的回憶背後，卻潛藏著對不可預測以及神秘未來所抱有的憂鬱想法。

感情與其直接聯繫的分離是夢形成的一件最明顯的事實，不過這並非夢的原始部分轉為夢顯意過程中的唯一或最重要的改變。如果將此感情和夢中感情相比較，我們立刻就會察覺：無論什麼時候，夢中的感情都可以在原始觸發點中找到，但是反過來卻不成立。因為通常經過種種處理後，夢中的感情已經遠不如原本的精神材料那麼明晰了。在重新把夢的原始欲望架建起來時，我發現往往最強烈的精神衝動一直掙扎著想出頭，與一些和它截然不同的力量抗衡著。如果這時再回過頭看看夢，就會發現它往往是無色的，不具任何強烈的情感。夢的運作把內容以及思想的感情成分減低到淡漠的程度。可以這麼說，是夢的運作本身造成了夢中感情的壓抑（suppression of affects）。

但必須承認的是，有時卻不是這樣的。鮮活的感情會進入夢中。不過首先我們要考慮下面的事實：雖然許多看來是淡漠的夢，但在追究其夢思時卻具有深厚的感情。

我沒辦法對夢運作的過程中將感情壓抑的事進行完全的解釋，因為這樣做之前必定要先對感情的理論以及壓抑的機