第8部分(第1/5 页)

娴模�庋���茫�劣诮�健！！！！！Ｎ艺飧鋈怂亢烈膊环炊越�健Ｖ皇俏颐怯貌蛔攀裁绰墒Γ�裁磁闵笤保�裁吹胤阶灾位岬娜嗽薄！！！！！；褂屑吐桑�吐煽汕�虿荒芘觯�劣诖笄叛剑�贪堆剑�皆貉剑�忝蔷」苋ソㄔ旌昧耍�褂写蠼稚衔�裁床挥猛咚沟普彰髂兀俊āū说帽に拿姘朔蕉计鹆嘶穑�饩褪悄忝且�慕�剑　ū┰甑摹�

将军咝咝地说。

〃我看你呀，就是火气太大。〃胖将军说，懒洋洋地摇晃着身子。〃你最好去当检察长，照我看，奥菲士下地狱就是进步的最大成就。〃

〃您净说些蠢话。〃来自阿尔扎马斯的太太笑嘻嘻地说。将军端起了架子。

〃太太，我说蠢话的时候，倒是最正经八百的。〃

〃这种话威尔第先生已经说过多少遍了。〃伊琳娜悄声说。〃强权加礼治！〃胖将军喊了起来。〃特别要强有力的政权，译成俄语就是：客客气气，该动拳头还得动拳头！〃

〃你呀，真是胡闹，是个不可救药的捣蛋鬼！〃宽容大度的将军接下去说。〃太太们，请不要信他的话，他连个蚊子也打不死。他不过是想扰乱大家的心情，也就满足了。〃

〃不过，鲍里斯，你说得不对。〃拉特米罗夫跟妻子交换一下。眼色后说。〃胡闹归胡闹，可是这太过分了。进步是社会生活的一种标志，这一点无论如何不可忘记。这是一种征兆。这一定要注意。〃

〃是呀，〃胖将军皱起鼻子反驳说，〃事情很明显：你不过是要　奥菲士是古代希腊神话中的诗人和歌手，妻子死后，他下地狱去弹琴，要感动冥王释放妻子。

想当政府大员！〃

〃根本不是那么回事，我当的什么政府大员！真理总不能不承认吧。〃

鲍里斯又把手指伸进连鬓胡子里，两眼望着半空中。

〃社会生活是非常重要的，因为人民的发展，所谓祖国的命运都取决于。。。。。。〃

〃瓦列里安！〃鲍里斯有意打断他的话，〃有女士们在座。我没想到你会说出这些话，或许你想要进什么委员会？〃

〃谢天谢地，现在所有的委员会都关门了。〃暴躁的将军接下去说，然后又唱起：〃两个宪兵在星期天。。。。。。〃

拉特米罗夫用麻纱手绢捂住鼻子，优雅地沉默了。宽容大度的将军反复说：〃胡闹！胡闹！〃鲍里斯则转过身跟那位在没人的地方也撒娇的太太搭讪，既不提高声调，表情也无变化。他问：她什么时候才能〃满足他的爱情的火焰〃。因为他爱她爱得要死，正忍受相思的折磨。

在这场谈话的过程中，利特维诺夫越来越觉得不自在。他的自尊心，他作为平民知识分子的正直的自尊心渐渐被激怒了。他一个小官吏的儿子跟这些彼得堡上层贵族的军人能有什么共同之处？他所爱的一切正是他们所憎恨的，他所憎恨的一切正是他们所喜爱的。他过分清楚地意识到这一点，整个身心都感受到这一点。他觉得他们的玩笑平淡无奇，他们谈话的口气令人难以忍受，他们的一举一动都装腔作势，他从他们谈话的温和语气里听出一种令人难堪的轻蔑……然而他在他们面前，在这些将军面前，在这些敌人面前，似乎有些胆怯。。。。。。〃呸，多么可恶！我在这里令他们不舒服，我让他们感到可笑。〃他在脑子里不住地想。〃我干吗还待在这里？我走，立刻就走！〃连伊琳娜在场也留不住他：连她也令他产生一种不愉快的感觉。他从椅子上站起来跟大家告别。

〃您这就要走？〃伊琳娜说，然而想了想便不再挽留他，只是要他答应一定要去看她。拉特米罗夫将军仍然彬彬有礼跟他鞠躬作别，跟他握手，把他一直送到平台边上。。。。。。不过利特维诺夫刚拐进头一个路口，背后响起哄堂大笑。不过笑的不是他，