第4頁(第1/3 页)

不！塞思&iddot;斯坦福先生和阿卡狄婭&iddot;沃克小姐來到這座城市的法官面前根本不是要打官司，不是有什麼爭端，也不是為了解決什麼事情。他們在麻薩諸塞州和新澤西州有關部門辦完了所有法律手續後，約定了在這一天‐‐三月十二日這個時間‐‐十點零七分，到威斯頓來完成一項手續。據愛好者們說，這是人生最重要的一件事情了。如上所述，塞思&iddot;斯坦福先生和阿卡狄婭&iddot;沃克小姐既已介紹給了法官，約翰&iddot;普羅思先生便只須問男旅行家和女旅行家，他們為什麼緣故到他這裡來。

&ldo;塞思&iddot;斯坦福想成為阿卡狄婭&iddot;沃克小姐的丈夫。&rdo;一個答道。&ldo;而阿卡狄婭&iddot;沃克小姐也想成為塞思&iddot;斯坦福先生的妻子。&rdo;另一個補充道。

法官鞠了個躬說：

&ldo;為您效勞，斯坦福先生，也為您效勞，阿卡狄婭&iddot;沃克小姐。&rdo;兩位年輕人也還了一禮。

&ldo;你們想在什麼時候舉行婚禮呢？&rdo;約翰&iddot;普羅思先生又說。&ldo;馬上……如果您有時間的話。&rdo;塞思&iddot;斯坦福答道。&ldo;因為我一旦成為斯坦福太太，我們就將離開威斯頓。&rdo;阿卡狄婭&iddot;沃克小姐宣布道。

約翰&iddot;普羅思法官以其態度表明，他和全城居民對於不能挽留這對此刻光臨他們城市的可愛的伴侶，在威斯頓城多呆些時間，感到多麼惋惜。

然後，他又說：

&ldo;悉聽尊意。&rdo;說著，他退後幾步讓他們進屋。

可是斯坦福先生做了個手勢將他止住了。

&ldo;我和阿卡狄婭小姐是否確有必要下馬呢？&rdo;他問。

約翰&iddot;普羅思先生思索了片刻。

&ldo;完全不必。&rdo;他說，&ldo;騎馬或者站著都一樣可以結婚。&rdo;即使是在美國這個獨特的國度，也很難找到一個更隨和的法官了。

&ldo;我只有一個問題，&rdo;約翰&iddot;普羅思先生又說，&ldo;法律所要求的一切手續是否都已辦理了？&rdo;

&ldo;都辦了。&rdo;塞思&iddot;斯坦福回答說。

於是他遞給法官一式兩份完全符合規定的許可證，那是付過手續費後，波士頓和特倫頓的書記官們填寫的。

約翰&iddot;普羅思先生接過證明文件，將金絲邊眼鏡架在鼻樑上，仔細閱讀著這些按規定辦理並蓋有公章的文件。

毫不足怪，為數越來越多的好奇的人們擠在這對情侶身邊，他們就像是這個在任何其它國家都會顯得有點異乎尋常的婚禮的證婚人，但這卻沒使未婚夫婦感到難堪和不快。

約翰&iddot;普羅思先生於是走上幾級台階，用大家都能聽到的聲音問道：

&ldo;塞思&iddot;斯坦福先生，您同意娶阿卡狄婭&iddot;沃克小姐為妻嗎？&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

&ldo;阿卡狄婭&iddot;沃克小姐，您同意做塞思&iddot;斯坦福先生的妻子嗎？&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

法官凝神數秒鐘，然後，就像在宗教儀式上的攝影師一樣嚴肅（&ldo;別動！&rdo;），他說道：

&ldo;波士頓的塞思&iddot;