第83頁(第1/2 页)

&ldo;你還有什麼事嗎，長官?&rdo;

哈根看著他的警監，搖了搖頭：&ldo;去休幾天假吧，哈利。&rdo;

楚斯&iddot;班森小時候有很多綽號，現在他多半都已經忘了，但九十年代初期，他從學校畢業之後被取了一個綽號，這個綽號一直到現在都還跟著他，那就是&ldo;癟四&rdo;。癟四是tv頻道動畫裡的白痴，金髮，戽斗，笑起來會發出呼嚕聲。好吧，也許楚斯笑起來真的也會發出呼嚕聲。他上小學以後就這樣笑，尤其是看見有人被打的時候，尤其是他自己被打的時候。他在漫畫裡讀過，《癟四與大頭蛋》的創造者姓賈治，名字他忘了。但無論如何，這個賈治說在他的想像中，癟四的父親是個會打孩子的醉鬼。楚斯記得他只是把那本漫畫丟在地上，離開商店，發出呼嚕笑聲。

楚斯有兩個舅舅在警界服務，因此他在兩封推薦函的助力之下，勉強通過警察學院的入學標準，入學考則在隔壁考生的幫助下勉強通過。隔壁考生是楚斯從小到大的好友，至少可以幫他這個忙。說他們是好友，其實有點兒勉強，老實說，自從他們十二歲那年起，米凱&iddot;貝爾曼就是楚斯的主人。他們是在曼格魯區一處經過爆破的大型建築工地認識的，米凱發現楚斯企圖放火燒一隻死老鼠，於是示範給他看，讓他知道，把一根炸藥塞進老鼠喉嚨要好玩多了。楚斯甚至得到米凱的准許，得以點燃炸藥。從那天起，米凱去哪裡，楚斯只要得到准許，就跟著去。米凱什麼事都懂得怎麼應付，楚斯卻不懂，比如念書、健身和得體的談話，懂這些人家才不會瞧不起你。米凱甚至有許多女性朋友，其中一人比他年長，兩個乳頭讓他愛摸多久就摸多久。楚斯只有一件事比米凱行，那就是挨打。每次個頭大的男孩受不了米凱的愛現和牙尖嘴利，捏緊拳頭朝他走去，他都會後退，把楚斯推到前面，讓楚斯代他挨打。楚斯在家裡受過很多挨打的訓練。那些男孩會痛毆楚斯，直到他鮮血長流，而楚斯仍會站在那裡，發出呼嚕笑聲，甚至笑得更狂野。但他無法遏止自己，他就是得笑。他知道事後米凱會拍拍他的肩膀，如果是星期日，米凱可能會說朱勒和tv又要飆車了。於是他們會站在瑞恩區十字路口的橋上，聞著陽光炙烤柏油路面的氣味，聆聽一千川崎重機車的引擎加速轉動，啦啦隊隊長又喊又叫。接著朱勒和tv的重型機車會飆上周日無車的高速公路，從他們下方經過，進入瑞恩區的隧道。之後，如果米凱心情好，楚斯的母親又去阿克爾醫院值班，他們就會去跟貝爾曼夫人共進周日午餐。

有一天米凱去楚斯家按門鈴，楚斯的父親高喊說耶穌來接門徒了。

米凱和楚斯從未吵過架，也就是說，就算米凱心情惡劣，把氣出在楚斯身上，他也從不反擊。就連那次在派對上，米凱叫楚斯癟四，逗得大家哈哈大笑，而楚斯直覺地知道這個綽號未來將甩也甩不掉，他也沒反擊。他只有一次試圖反擊。那次米凱說楚斯的父親是達柯工廠的酒鬼，楚斯揚起拳頭，朝米凱走去。米凱蜷縮起身體，伸出一隻手臂護住頭部，叫楚斯放輕鬆，呵呵一笑，說他只是開玩笑，然後道歉。後來道歉的人變成楚斯。

一天，米凱和楚斯走進一家加油站，他們知道朱勒和tv在那裡偷了汽油。朱勒和tv使用自助加油機，注滿川崎重型機車的油缸，他們的女朋友坐在後頭，牛仔夾克隨性地綁在腰間，遮住車牌。加完油後，朱勒和tv直接跳上車，全速駛離。

米凱將朱勒、tv、其中一名女子(tv的女友)的姓名住址告訴加油站老闆。加油站老闆一臉狐疑，心想自己是不是在監控攝像的畫面上見過楚斯的臉。無論如何，楚斯長得很像偷了四方形油罐的小子，而油罐失竊後不久，無人的工人宿舍就起火了。米凱說他不要求任何回報，只希望犯罪的人為自己