第75頁(第1/2 页)

科瓦奇先生低頭看了看兒子，接著環視眾人。他的眼神觸到羅斯先生的那一刻，仿佛衣領又縮緊了一英寸。與此同時，伊格還在拉扯他的襯衫，叫喚著我們看到了，我們看到了，他沒有撒謊，直到科瓦奇先生第一次晃了晃他，下手很重，他才終於閉上了嘴。

&ldo;伊格，&rdo;科瓦奇開口道，&ldo;我不希望你到處去傳播是非，聽到我說的了嗎?&rdo;

伊格當然聽到了，他後退一步，就像臉上挨了一拳，然後站在原地，一臉滑稽地看著科瓦奇先生。他不發一言，且一動不動，直到羅斯先生再次走到他身邊，將一隻手放到他的肩上。

&ldo;聽到爸爸說什麼了嗎，孩子?&rdo;羅斯先生說。伊格還是不發一言。

&ldo;你肯定聽到了，&rdo;羅斯先生說，&ldo;現在咱們倆更熟了，小鬼，所以也別鬧彆扭了。事實上，什麼時候想來我家儘管來，我保證有好多奇怪的事情你能做。而且我給的報酬豐厚，這點你不用擔心。&rdo;他把手伸進衣兜，掏出一張鈔票，&ldo;拿著。&rdo;他說，把鈔票塞到伊格手裡，&ldo;或許這個能幫你想通。現在，出去盡情地玩吧。&rdo;

伊格迷茫地盯著鈔票，就像個夢遊的人。我沒搞清狀況，在我看來這意味著我們贏了，可伊格非但沒有歡呼，反而迷迷糊糊的。直到警長開口，才將他喚醒。

&ldo;好了，孩子們，&rdo;警長說，&ldo;趕緊回家去，大人們還有些事要談。&rdo;

無須再多說什麼，聽到這話我便衝出門，快步走到大街上，伊格跟在我身後，拖拖拉拉的，沉默不語。我們走了三個街區，轉彎又走了一個街區，終於回到家門口了。在那之前，我從未如此喜愛熟悉的房屋線條，以及從窗戶里透出的燈光。但我並沒有馬上進門，我突然想起這是最後一次和伊格見面了，於是尷尬地站在門口，等待著。我向來不擅長道別。

&ldo;這下好了，&rdo;終於我開了口，&ldo;我的意思是，羅斯先生給你的錢，至少值二十個高爾夫球。&rdo;

&ldo;是嗎?&rdo;伊格說道，他看我的樣子和剛才看他老爸時一樣滑稽，&ldo;我敢打賭它夠買一副新球桿了。跟我一起去里奧的店，我證明給你看。&rdo;

我很想去，但此時更想進屋回家。&ldo;哦，要是我今晚在外面玩得太晚，我家裡的人會生氣的，&rdo;我說，&ldo;而且，無論如何，一美元絕對不夠買一副球桿，你還需要更多錢。&rdo;

&ldo;你這麼覺得嗎?&rdo;伊格說完伸出一隻手，慢慢地張開，這下我能看清裡面的東西了，那不是一美元，而是‐一我真的嚇了一跳‐‐五美元。正如我妻子所說，這一切都是很久遠的事了。據眼前這張伊格內斯?科瓦奇‐‐球拍界精英，此時死在自己的豪華車的駕駛席上，額頭被子彈開了個洞，旁邊座位上放著一袋高爾夫球桿‐‐的照片只有三十五年。直到此時我才明白在布魯克利的最後一天，他說的話、做的事的內在含義，然後我們便各奔東西，各走各的路。

我瞪著伊格手裡的錢，這一大筆錢為我敲響了警鐘。

&ldo;嘿!&rdo;我說，&ldo;五美元，這可是一大筆錢!你最好給你老爸，不然他肯定饒不了你。&rdo;

令我驚訝的是，伊格握著錢的手竟在顫抖，接著他突然全身發抖，就像突然跳進了冰冷的水裡。

&ldo;我老爸?&rdo;他沖我大聲喊道，然後抿著嘴，緊咬牙關，好像這樣能抑制顫抖似的，&ldo;要是