第48頁(第1/3 页)

&ldo;然後他就走開了？&rdo;

&ldo;是的。你怎麼對這個那麼感興趣？&rdo;

&ldo;呃，我也不知道，&rdo;我說，&ldo;我想他也許可能看見什麼有趣的事。&rdo;

英格麗突然推開門，推著一輛手推車。&ldo;可以吃飯啦。&rdo;她輕快地點點頭。

&ldo;好極了，&rdo;格蘭汀說，&ldo;我正餓哩。&rdo;

我站起來。&ldo;我得走了，&rdo;我說，&ldo;再見，格蘭汀。&rdo;

&ldo;再見。這東西怎麼辦？&rdo;她拾起水果刀說，&ldo;它不是我的。&rdo;她的聲音悵然，又說；&ldo;但願它是。&rdo;

&ldo;看來好像沒人的，是不是？&rdo;

&ldo;好像是上天送的？&rdo;

&ldo;大概是這樣，&ldo;我說，&ldo;我想你最好把它保留下來，就這麼辦，直到有人來領取。但依我看是不會有人這麼做的。&rdo;

我說的是真話。&ldo;給我一個蘋果，英格麗。&rdo;

格蘭汀說。&ldo;蘋果？&rdo;

&ldo;poe ！apfel！&rdo;

第二十六章里瓦太太推開&ldo;孔雀徽&rdo;的門，步履有些不穩地走向酒吧，低聲咕濃著。她不是這家客棧的生客，、酒保很熱絡地招呼著她。&ldo;你好，弗蘿茜，&rdo;

&ldo;他說，&ldo;客人怎麼樣？&rdo;

&ldo;那樣不對，&rdo;里瓦太太說，&ldo;那樣不公平。不，那樣不對。我知道我在說什麼，福瑞德，我說，那樣不對。&rdo;

&ldo;那樣當然不對，&rdo;福瑞德安慰道，&ldo;什麼事，我想知道？踉平常一樣的吧，親愛的？&rdo;

里瓦太太點點頭。她付了錢，開始輟呷起來福瑞德走開去招呼別的客人。喝下肚子之後，里瓦太太覺得心情好些，雖然仍舊低聲嘀咕著，但氣消了許多。

當福瑞德回頭過來時，她的說活態度也溫和許多。

&ldo;不管怎樣，我不想再忍耐了。&rdo;她說。&ldo;不，我不要了。如果有叫人難以忍受的，那便是欺騙。我受不了人家欺騙我。&rdo;

&ldo;當然。&rdo;福瑞德說。他老練的眼睛瞄了她一眼。&ldo;雖然有過好幾次了&rdo;他在心底想著；&ldo;然而我想她還可以忍受一兩次的，大概是什麼事讓她覺得難過了。&rdo;

&ldo;欺騙，&rdo;里瓦太太說，&ldo;搪塞……遁辭……嗐，你知道我說的是什麼意思。&rdo;

&ldo;我當然明白。&rdo;福瑞德說。 他轉過去招呼另一個熟人。里瓦太太繼續咕噥著。

&ldo;我不喜歡那樣，我不願忍受。我要這樣說。人們不能以為他們可以那樣對待我。不，絕對不可以。我是說，那樣是不對的。如果你自己不挺身抗拒，誰會為你抗拒？老福，再來一杯。&rdo;她把聲音提高了一些。福瑞德聽她吩咐。

&ldo;如果我是你，喝了這杯就回家去。&rdo;他勸告她。 他不知道是什麼叫這老小姐如此難過。平常她的脾氣挺順的，和和氣氣的。

&ldo;這會害了我，福瑞德，你知道吧？&rdo;。她說，&ldo;要人家做事，就應該把事情說明白。他們應該把意思說清，說明他們究竟在做什麼