第99頁(第1/2 页)

母親是在文化界一些朋友的勸說和鼓勵下，才同意整理並公開這些信件的。因為這些畢竟是戀人之間的私信，對任何人來說，其初衷都不會想把它們公之於眾。母親甚至對來訪的人表示過，打算在她離世的時候把這些信件都燒毀，帶著它們一起回到父親的身邊去，這樣的想法其實也完全正常。考慮到父親在我國文化界的歷史地位，這些信件也應該是屬於全民族的一筆有價值的文化遺產，母親最終改變了主意，同意整理這些信件，並於1995年8月以《寄在信封里的靈魂》為名交由東方出版社出版。

出於可以理解的原因，母親在整理發表信件時，審選的標準較嚴，對於一些她認為純屬私人情感方面的文字，刪削較多，另外還有相當一部分信件沒有收入，出版時收入的信件共236封。

母親去世後，我檢點了母親留存下來的全部信件。深感到這些信的重大歷史價值。為了儘可能完整地保存這份文化瑰寶，我對信件重新進行整理，基本上將全部信件都收了進去，原先刪掉的內容(除極個別地方外)也都補了進去。並按大致的寫信時間分為若干部分，交由上海社會科學院出版社於2003年8月以《朱生豪情書》的書名出版，共收入信件306封。

在讀者為父親信中表達的真切、奔放、毫無拘束的感情和生動、幽默、筆下生花的文字折服的同時，也會不約而同地感到有些缺失，因為這裡只有父親單方面的信件。人們相信，如果母親的&ldo;情書&rdo;也在的話，憑著她的情感和文采，寫出來的文字肯定也會精彩萬分，使這本情書集更加成為完璧的。可惜的是，經過戰爭和&ldo;文革&rdo;幾番動盪，母親的信都沒有能保留下來。這個缺憾，也只能永遠留存下去了。

這次中國青年出版社重新整理出版這本書信集，作為主要為青年讀者提供的讀物，我藉機將母親寫過的一些和他們愛情生活有關以及表達對父親的悼念的一些詩詞、文章也收入書中，使全書增加一些互動的成分，希望能在一定程度上滿足讀者的需求。

2003年《朱生豪情書》出版後，逐漸發現還有一些疏誤(主要是在註解上)，以及順序編排上的不當之處，感謝中國青年出版社這次整理出版手稿本給了我這一次改正疏誤的機會。

需要強調的是，在《朱生豪情書》出版前後，得到了方平、屠岸等學界前輩的巨大幫助，方平先生為我修改了大量的註解條目，有的改個別字詞，有的則全部改寫。屠岸先生也在出版後指出了我的一些重要錯誤，使我得以在這次改正。前輩們的大力援手，使我在深感自己才疏學淺的同時，也獲得了不少長進!另外，未曾謀面的網友王林園女士也對本書的修訂提供了很好的建議，並為一些信件時間的判定提供了很有價值的線索，這些都為這次手稿本整理出版提供了有益支持，我謹在此深表謝意!

朱尚剛

2011年10月20日

出版後記

====

1本書收入了朱生豪先生的後人朱尚剛先生整理的朱生豪與宋清如20世紀三四十年代的通信中現存的全部書信手稿(共308封)，是目前最完整、收集最全面的朱生豪情書手稿本。在此感謝嘉興市圖書館古籍部提供的全部手稿掃描服務。

2朱生豪先生的這些手稿都是寫於20世紀三四十年代，鑑於當時民國時期的特殊情況，一些遣詞造句、語法、表達結構、人名地名之類的翻譯等與現在的寫法、用法等有或多或少的差別，比如，身分、像和象、那和哪、卓別麟等，還有個別是作者的造字或者作者獨特的語言表述習慣、口頭禪，如發鬆、寫意、吃筆等，在編輯過程中，我們儘量遵照手稿的原貌，對這些問題全部保留原汁原味。目的是力圖為讀者還原朱生豪書信手稿的真面目。