第53頁(第1/2 页)

&ldo;好了，&rdo;坦奇夫人搓搓手，&ldo;就這樣吧!不用說你也知道，這只不過是我們兩個女人間的小插曲。你也說了，沒必要讓先生和佩夫人他們知道。我只不過是對著自己哭了一會兒，我們女人偶爾都會這樣的。我保證，這周你紅包里的錢會比往日多，不錯吧?&rdo;

坦奇夫人向門口方向伸出手，示意朱蒂斯先出去。她上了樓，朱蒂斯則回到廚房。

佩夫人打開烤箱，然後用指尖碰了碰那滾燙的鵝肉，在上面澆了一湯勺濃汁。

&ldo;明白我說的是什麼意思了吧?這棟房子裡的麻煩事一點也不少，你現在知道了。&rdo;

朱蒂斯深深地吸了一下香噴噴的氣味，幾乎忘了問話。沒有什麼事情不在她的掌控之中。

&ldo;我知道什麼，佩夫人?&rdo;

&ldo;為什麼那個女人忍不住要大喊大叫。&rdo;

&ldo;為什麼?&rdo;

這個老廚子把鵝肉放在烤箱，搖搖頭，又在圍裙上擦了擦手說：&ldo;因為女人都是瘋子。&rdo;

十點鐘時，佩夫人把最後一個盤子清洗乾淨了。晚宴的客人們已經坐到客廳里喝上咖啡和白蘭地了。男人們抽著煙，女人們則擺上牌桌打牌。朱蒂斯就站在這震耳欲聾的喧譁聲中，留意他們咖啡杯里的咖啡是不是空了，也聽他們不住地閒扯。

佩夫人要走了，否則就趕不上過波多馬克河的最後一班公交車了。朱蒂斯則被坦奇夫人留下來幫忙，宴會結束後會叫計程車送她回去。在後門，朱蒂斯幫佩夫人穿上大衣。這老太太不高興地眯著眼睛，在朱蒂斯的臉頰上吻了一下，然後說：&ldo;姑娘，我們只需做我們應該做的事。小心點兒，這裡可是虎口之地，他們跟你不是一路人!&rdo;老太太用力地抓著朱蒂斯的肩膀，她們之間僅有一臂遠。&ldo;不過我知道你正為一些事情忙活。&rdo;

朱蒂斯湊近她的耳邊，故意壓低嗓音，鬼鬼祟祟地說了一句，&ldo;你真讓人刮目相看，佩夫人!&rdo;

老廚子聳聳肩，很高興，邊扣上大衣扣子邊說：&ldo;上帝，你別走也別跟我說，我什麼都不想知道。&rdo;佩夫人圍上她那塊紅圍巾，傷感地自言自語道：&ldo;我發誓要把你從毒品中解救出來，但卻讓你惹上了那些白人。仁慈的上帝啊!你媽媽要是知道了一定會剝了我的皮的!&rdo;

走到門口，佩夫人又摸了朱蒂斯的臉蛋一下，&ldo;狄塞爾維，你是個好姑娘，只是總喜歡背後搞鬼!&rdo;

聽到她的責備，朱蒂斯笑著回贈道：&ldo;您也是個好老太太，只是太愛管閒事!&rdo;

老廚子點點頭，並沒否認。

把她送走後，朱蒂斯關上門。這時，鈴聲響了，她急忙跑到客廳，原來是參謀長想再要一份佩夫人做的大黃餡餅。

接下來的兩小時裡，朱蒂斯一直在客廳里來來去去。正如坦奇夫人評價的那樣，那位掌管財政預算的大官兒‐‐海軍總參謀長福雷斯特爾的確是個魯莽的酒鬼。他很有野心，雖然沒有什麼作戰經驗，卻在管理層如魚得水，背景十分了得。從他的話語中可以看出，他很希望自己能在和平時期的軍隊裡官運亨通，他經常大大地讚揚羅斯福，稱他膽識過人又親民愛民。福雷斯特爾曾親眼目睹美軍登陸諾曼第，還曾兩次前往太平洋戰場。他十分牴觸史達林，還當眾發表蘇聯將成為戰後美國最大威脅的言論，這得到了在座人士的一致認同。坦奇先生是今晚的主人，他一個勁兒地給他倒酒、奉承他，顯然是在巴結他。而在座的女人們談論的全都是家庭、孩子、丈夫還有穿衣打扮之類的，坦奇夫人尖細