第73頁(第1/2 页)

老女人打開門走進去，逕自把外套掛在衣帽架上，看也沒看朱蒂斯一眼。

&ldo;給你寄錢?是那幫律師給寄的?&rdo;

朱蒂斯繞到佩夫人跟前。她站定時，老女人正好抬起她狐疑的目光。朱蒂斯舒展雙肩，低頭正視著這位好打聽的美國朋友。

&ldo;匯款。&rdo;

佩夫人深吸了口氣，好像在聞她的派烤熟了沒有，&ldo;哦。&rdo;

她走開了，經過朱蒂斯時拍了拍她的肩膀，嘴裡嘟噥著：&ldo;姑娘啊姑娘……&rdo;然後便進了廚房。朱蒂斯懷疑老女人以為自己那部車是坦奇先生給買的。但她什麼也沒解釋。

上午的其他時間，朱蒂斯都在忙著打掃。佩夫人則使勁兒擦著廚房的地板和器具。她倆分工不同，佩夫人還負責準備午飯，然後像往常一樣，兩人坐下一塊兒吃。老女人沒再提那輛車，而開始嘮叨她剛看的一部電影，叫《德古拉的小屋》，由德古拉、狼人和弗蘭肯斯泰因三個大怪物同台獻藝。

吃完午飯，朱蒂斯心煩意亂地繼續幹活兒。郵件本該在一點前送來的。可今天不知道為什麼，郵遞員竟然遲到了。屋裡的幾台老鍾靜靜地走著‐‐都快過去一個鐘頭了。兩點的鐘聲敲響時，遞郵件的狹槽被人推開了。一大把信件塞進來，散落在客廳的地板上。

朱蒂斯放下抹布，去廚房跟佩夫人道別。佩夫人站在水池旁，朱蒂斯走上前去吻她的臉頰。老女人一開始假裝要躲，但還是讓她親了。

&ldo;你知道自己在幹嘛。&rdo;她嚇唬道，轉身繼續擰她的抹布。他們剛剛在這棟房子裡共事時，佩夫人從不打聽為什麼朱蒂斯每天兩點要準時離開。二月初時，她也沒問朱蒂斯幹嘛不再那樣了，而昨天也沒關心為何這個習慣又恢復了。朱蒂斯猜想佩夫人對此有自己的一套解釋，這是她對待狄塞爾維一切奇怪行徑的共同方式。而今天，佩夫人乾咳兩聲搖了搖頭，仿佛在無聲地指責狄塞爾維，怪她又在干一件不道德卻很刺激的事情。

朱蒂斯走進客廳，從衣帽架上取下外套和手提包，然後彎下腰翻今天的郵件。迅速搜羅一遍，她很快發現了自己要找的東西。她把信塞進口袋，再將其他的郵件碼好，整齊地擺在客廳桌子上，轉身離開。

華盛頓特區

比什夫人從眼鏡上方盯著萊梅克：&ldo;下午好，哈代。勞萊呢(哈代和勞萊為美國早期的兩位明星，一胖一瘦，形影不離。此處被比什夫人用來比喻萊梅克和達格)?&rdo;

萊梅克輕輕關上門，用手比成一支小手槍的樣子，&ldo;很好，比什夫人，非常有趣兒。&rdo;

她眨了眨眼睛，面無表情，&ldo;很遺憾你這麼想。這本該是個致命的諷刺。&rdo;

&ldo;我這麼快就失寵了?&rdo;

&ldo;博士，這裡一切以結果為中心。昨天的結果決定今天的態度。大副在裡面等你。&rdo;

她把目光移向別處，打發萊梅克進去。他推開瑞利辦公室的門。大副站起身來：&ldo;教授。&rdo;

&ldo;大副。您看，關於昨天的事……&rdo;

瑞利擺擺手笑了，&ldo;她給你臉色看了?&rdo;

&ldo;就當她出其不意地給了我一下吧。&rdo;

&ldo;我替她道歉。比什夫人對我來說是個難得的助手。所以我給唱個紅臉。不管怎樣，到底發生了什麼?哦，先坐吧。&rdo;

萊梅克往皮沙發上一坐，瑞利也坐回到辦公椅上。

&ldo;