第44頁(第1/3 页)

三達指著李豪，道：&ldo;這位是李先生，把你和你丈夫的事，對李先生說說。&rdo;

李豪一擺手，道：&ldo;等一等，如果她和寇克生活了幾年，至少應該有照片，把照片給我看看，我就可以知道所謂她的丈夫，是不是寇克!&rdo;

三達苦笑著，道：&ldo;他們生活在一個極窮困偏僻落後的農村，照片?居住在那裡的人根本不知道有照片這玩意兒的。&rdo;

李豪悶哼了一聲，他一點也不客氣地問那少婦：&ldo;你丈夫叫什麼名字?&rdo;

那少婦顯然聽不懂李豪的英語，只是用一種疑懼的眼光，望著三達，三達作了翻譯。

(李豪和那少婦的談話，以後都經過三達和倫星的翻譯，雙方才能明白。)

那少婦搖頭道：&ldo;不知道，他沒有名字，他完全不知道自已是什麼人!&rdo;

李豪又盯著問：&ldo;他的樣子，你說得詳細些!&rdo;

那少婦開始敘述她丈夫樣貌，她只講到了一半，李豪已經深深地吸了一口氣。一點也不錯，那是寇克!她連左肩上有一個新月形的紅色疤痕都說得出來，那一定是寇克，不會是別人!

想到共生同死的老朋友有了下落，李豪的心情極其激動，他對那少婦也客氣了很多。因為雖然他還不知道因為什麼曲折，寇克還不能出現，但眼前這個少婦，毫無疑問是寇克的妻子。

他請那少婦坐下，道：&ldo;請你慢慢說，你的名字是‐‐&rdo;

少婦有點悽酸地笑了一下，她清麗的臉龐上，充滿了久已習慣了逆來順受的那種慣於忍受委曲的神情，道：&ldo;本來，我叫雅蒂，但自從嫁了丈夫之後，所有的人，都叫我奧克蓮司。&rdo;

李豪不明白，向倫星望去，倫星挪動了一下身子，道：&ldo;那是他們的土語，意思就是……就是一種女人，那種女人……的行為很叫人認為丟臉!&rdo;

李豪悶哼了一聲，道：&ldo;就是下流的女人?為什麼人家要這樣叫她?&rdo;

三達作了一個厭惡的神情，道：&ldo;在那種荒僻落後的地方，人們的思想總是那麼保守，由於雅蒂莫名其妙，和一個完全來歷不明的外國人結了婚，所以人家才這樣叫她!&rdo;

雅蒂陡然抽噎了起來，喃喃地道：&ldo;我是愛他的，我真的愛他，雖然我全然不知道他是什麼人，但是我真的愛他，他也不是異教徒，他肩上有新月形的記號，他是真神派來……叫我照顧的!&rdo;

雅蒂一面抽噎著，一面淚水滾滾而下，李豪用十分誠摯的態度，道：&ldo;雅蒂，你放心，誰要是再敢這樣叫你，我把他的頭扭下來，你的丈夫是我的好朋友，我會接你們離開那鬼地方，去過好日子!&rdo;

雅蒂含著淚的眼中，充滿了感激，用她發抖的手，抓住了李豪的手，放在她的口邊去親著，弄得李豪有點不知道怎麼才好。

李豪轉過頭去，道：&ldo;她究競住在什麼地方?&rdo;

三達道：&ldo;很偏遠，在拉合爾北部，約兩百公里的賴西山區中‐‐&rdo;他又補充道;&ldo;雖然只是兩百公里，但山勢險峻，根本沒有路，山區和外界，幾乎是隔絕的，村里偶然有人出來，看到了我們的尋人告示，覺得那個人很象是幾年之前，突然在村口出現，後來成為雅蒂丈夫的那個人，所以才告訴了雅蒂，雅蒂才來試試的。她來的時候，一看到寇克的相片，就哭了起來，說那就是她的丈夫，她也很