第66頁(第1/3 页)

告敦促著我去買一台電梯輪椅。終於，終於，終於……輪到我了。&ldo;你好，我要一張到赫爾

的車票。&rdo;

售票的女人擺弄著幾個碩大的充滿民族風情的戒指。

&ldo;時間?&rdo;

&ldo;越快越好。&rdo;

&ldo;&l;今天&r;嗎?&rdo;

&ldo;&l;今天&r;通常意味著&l;越快越好&r;，是的。 &rdo;

&ldo;我沒辦法賣給你今天的車票。你要到那邊的櫃檯去買。這裡只賣預售票。&rdo;

&ldo;但那塊閃閃發亮的紅色標誌牌指示說，我該到你這邊的櫃檯購票。&rdo;

&ldo;不行就是不行。請別在這裡停留。你妨礙到後面的人了。&rdo;

&ldo;我不走，那塊標誌牌清清楚楚地告訴我到這個櫃檯買票!我已經排了二十分鐘了!&rdo;

她終於對此表現出些許興趣：&ldo;你要我為了你違反規定嗎?&rdo;

蒂莫西&iddot;卡文迪什怒火中燒，好似在微波爐里火星四濺的叉子。

&ldo;我希望你通融一下，給我一張到赫爾的車票!&rdo;

&ldo;我受不了你說話的口氣。&rdo;

&ldo;我他媽的是客戶!我受不了了!給我把你的上司叫來!&rdo;

&ldo;我就是我自己的上司。&rdo;

我大聲呵斥著，怎麼也不肯離開隊伍的最前頭。

&ldo;餵!&rdo;一名戴著飾滿銅釘的頭帶的朋克歌手叫道，&ldo;我們他媽的還在排隊呢! &rdo;

勞合&iddot;喬治說過，決不道歉。而且還要更加粗魯地再說一遍。&ldo;我知道你們他媽的正在

排隊!我已經排過一次了，休想因為妮娜&iddot;西蒙不肯賣一張破票給我就讓我再排一次!&rdo;

一個穿著夾式制服的野人湊了過來：&ldo;怎麼回事?&rdo;

&ldo;這個老頭不要臉，認為他插隊是天經地義， &rdo;光頭答道，&ldo;還在預售票窗口辱罵加勒比

黑人婦女。&rdo;

我簡直不敢相信所聽到的一切。

&ldo;看，夥計‐‐&rdo;野人屈尊地用對老殘人士說話的口吻對我說道，&ldo;在我們這個國家，

排隊才能保持公平，要是你不樂意排隊，就回你娘家去，懂了嗎?&rdo;

&ldo;我他媽的長得像埃及人嗎?像嗎?我知道要排隊!那又怎麼樣?因為我已經排過了，

所以‐‐&rdo;

&ldo;這位先生說你沒有排隊，你插隊了。&rdo;

&ldo;他?請問，當他在你住的房屋協會的房子上塗鴉，寫上&l;乞丐收容院&r;時，他還稱得

上&l;先生&r;嗎?&rdo;野人瞪大了眼睛，氣得眼珠都快掉出來了：&ldo;交警可以馬上把你踢出去，

要麼像一個文明社會的成員那樣去排隊。隨便哪一種。你要是插隊，我可就不客氣了。&rdo;

&ldo;要是再排一次的話，我會錯過換乘班車的!&rdo;

&ldo;不開竅，&rdo;他罵道，&ldo;像個娘們! &rdo;

我求助於那些排在酷似爛人和席德(註：英國朋克樂隊&ldo;性手槍&rdo;的兩名成