第63頁(第1/3 页)

&ldo;要，要卡龍。&rdo;勒伯爾說。他指的是在兇殺處時曾與他合作的一位青年稽查，升任新職後又把他調來當刑警大隊的副隊長。

&ldo;可以，把卡龍給你。還要別人嗎？&rdo;

&ldo;不要了，謝謝。可是卡龍需要知道內情呀！&rdo;

布維埃考慮了一會兒，說：&ldo;應該不成問題。他們不能指望奇蹟。顯然，你需要一名助手。但你等一兩個鐘頭以後再告訴他。到了辦公室我先給弗雷伊打個電話，取得正式批准。但是不需要別人知道。如果泄露出去，不出兩天就會上報紙。&rdo;

勒伯爾說：&ldo;沒有別人，只有卡龍。&rdo;

&ldo;好吧。最後還有件事，我離開會場前，桑根納蒂建議今晚到會的全班人馬定期聽取進程匯報，弗雷伊同意了。費尼和我竭力想反對，可是沒成功。所以，從今以後你每天晚上要在部里做一次匯報。10點整。&rdo;

&ldo;我的上帝！&rdo;勒伯爾說。

布維埃以極其挖苦的口吻說：&ldo;從理論上說，所有這些人都必然會提供最好的意見和建議。別發愁，克勞德，如果那些狼要咬人，費尼和我也不含糊。&rdo;

勒伯爾問道：&ldo;這要一直維持到另行通知時為止嗎？&rdo;

&ldo;恐怕是這樣。真要命，這個行動沒有時間表。你就得在他搞到偉大的夏爾之前抓住兇手。我們不知道這人自己有沒有時間表或者別的什麼東西。他可能在明天早上搞你一下，也許還得等一個月。反正在抓住他以前，或者至少在認出他、發現他以前，你的工作必須保證全速前進。找到他以後，我想行動分局的夥計們就可以接手了。&rdo;

&ldo;一群混蛋。&rdo;勒伯爾嘟噥著說。

布維埃輕鬆地說：&ldo;完全同意，可是他們也有他們的用處。我們生活在使人毛骨驚然的時代，我親愛的克勞德。除了普通犯罪的大幅度增長以外，還加上了政治罪行。有些事不得不做，就由他們來干吧。無論如何，下功夫找豺狼吧，這是重要的！&rdo;

汽車開進凱德索菲弗街，拐進司法警察署的大門。10分鐘以後勒伯爾回到了自己的辦公室。他走到窗前，打開窗子，倚在窗台上，隔河凝視著左岸的大奧古斯汀碼頭。雖然隔著一條窄窄的、繞著市鎮島流過的塞納河，他仍能看到沿著碼頭星羅棋布的街頭餐館中的顧客，聽到喧鬧聲和酒瓶酒杯的碰擊聲。

假如他是另一種類型的人，他就會想到，叨分鐘前授予他的權力，已使他至少在一段時間裡成為最有權有勢的警官。除掉總統和內政部長，幾乎沒人能否決他的一切要求。只要能幹得十分保密，他幾乎可以調動軍隊。他也會想到，即使如此不可一世，他的權勢仍取決於成功與否；或者功成名就，或者身敗名裂，正像森克萊上校所預言的那樣。

但是由於他不是這種人，所以想的也完全不是這一套。他發愁的是，在電話里該怎樣向太太阿米莉作解釋，說明在另行通知之前他暫時不能回家。這時有人敲他的門。

進來的是馬爾科斯特和法維爾兩位警官，他們要取走勒伯爾今晚之前正在經辦的四個案件的卷宗。他花了半個鐘頭時間向馬爾科斯特介紹了委派給他的兩個案子，又向法維爾介紹了另外兩個案子。

他們走後，他長長地吁了一口氣。又是敲門聲，這次進來的是路西安&iddot;卡龍。

卡龍說：&ldo;我剛剛接到布維埃大隊長的電話。他讓我向你報到。&rdo;

&ldo;完全正確。在另行通知前我被解脫了一切日常工作，授予特別任務。你已被委派為我的助手。&rdo;