第72頁(第1/2 页)

&ot;天哪，&ot;瑪蒂爾達說，&ot;你這是什麼意思？你要跟我說什麼？--大膽說吧，只要你的秘密可以交給一顆善良的心。&ot;

&ot;我想問，&ot;那個農民回過神來，&ot;我從僕人們那裡聽到的是不是真的，這裡的小姐從城堡里逃走了？&ot;

&ot;這對你很重要嗎？&ot;瑪蒂爾達回答說，&ot;你先前的話還有些謹慎嚴肅。難道你來這兒，就是為了探聽曼弗雷德家的秘密嗎？再見。我錯看你了。&ot;說著，她急忙關上窗戶，沒給那個年輕人留下回答的時間。

&ot;我應該更明智些，&ot;瑪蒂爾達帶著幾分怒氣對比安卡說，&ot;我應該讓你和這個農民談話，他的好奇心看起來和你的差不多。&ot;

&ot;我不該和小姐您爭論，&ot;比安卡答道，&ot;可是，也許我問他的問題比您問他的更合適。&ot;

&ot;噢，沒錯兒，&ot;瑪蒂爾達說，&ot;你可是個非常聰明的大人物！能讓我知道你要問些什麼問題嗎？&ot;

&ot;旁觀者清，當局者迷，&ot;比安卡答道，&ot;您想過沒有，小姐，他關於伊莎貝拉小姐的問題難道僅僅出於好奇？不，不，小姐，這裡面有很多東西您不知道。洛佩斯告訴我，所有的僕人都覺得，伊莎貝拉小姐逃走是這個年輕人一手策劃的--現在，請您，小姐，仔細想想--咱們都知道伊莎貝拉小姐一直不太喜歡您的弟弟--噢，少爺他在關鍵時刻又被殺死了--我可沒歸罪誰。是一個頭盔從月亮上掉了下來--老爺，也就是您的父親，是這麼說的。可是，洛佩斯和所有的僕人都說，這個風度翩翩的年輕人是個巫師，是他從阿方索的墳墓里偷來了那個頭盔。&ot;

&ot;別再胡說八道了。&ot;瑪蒂爾達說。

&ot;不說了，小姐，聽您的，&ot;比安卡叫了起來，&ot;可這真的很奇怪，就在同一天，伊莎貝拉小姐失蹤了，人們又在活動門旁邊發現了這個年輕的巫師--我可沒有歸罪於他--可是少爺真的死了--&ot;

&ot;規矩些，你膽敢，&ot;瑪蒂爾達說，&ot;懷疑伊莎貝拉純潔的聲譽。&ot;

&ot;純潔還是不純潔，&ot;比安卡說，&ot;反正她不見了--只發現了一個誰都不認識的陌生人。您自己問過他。無論他告訴您他正在戀愛，或者他不快樂，這都是一回事--不，他自己說是因為別人而不快樂，可除了戀愛中的人，有誰會為別人感到不快樂呢？緊接著，他還天真地問，可憐的人，伊莎貝拉小姐是否失蹤了。&ot;

&ot;說實話，&ot;瑪蒂爾達說，&ot;你的看法也不是完全沒有道理，伊莎貝拉的失蹤讓我很吃驚。陌生人的好奇心的確非常奇怪，可是伊莎貝拉從沒對我隱瞞過什麼。&ot;

&ot;她這樣對您說，&ot;比安卡說，&ot;是為了勾出您心中的秘密，可誰知道，小姐，說不定這個陌生人還是個喬裝打扮的公子呢。真的，小姐，讓我打開窗戶，問他幾個問題。&ot;

&ot;不，&ot;瑪蒂爾達答道，&ot;我要自己問他，看他是否知道伊莎貝拉的什麼情況，他不配我跟他多談。&ot;她們正要打開窗戶，忽然聽到右邊塔樓上傳來一陣鐘聲，原來城堡後門的鐘響了。瑪蒂爾達無法再跟那個陌生人談話了。

沉默了一會兒，瑪蒂爾達對比安卡說：&ot;我相信，無論伊莎貝拉是因為什麼逃走的，她的動機都不會是可恥的。如果這個陌生人參與了這件事，那麼她一定是對他的忠誠和美德充滿信心。我覺得，他的話里透著一種虔誠。你覺得呢，比安