第70頁(第1/2 页)

瑪蒂爾達一邊穿衣服，一邊猜測：伊莎貝拉為什麼要逃走呢？曼弗雷德為什麼會那樣對待母親？&ot;什麼事兒會讓他這麼急著見牧師呢？&ot;瑪蒂爾達說，&ot;難道他想在小教堂悄悄地安葬我弟弟？&ot;

&ot;噢，小姐，&ot;比安卡說，&ot;讓我猜猜看。因為您現在成了老爺的繼承人，他想趕緊讓您結婚。他一直想要很多兒子，我想他現在正急著想抱外孫子。我敢肯定，小姐，您將成為新娘子。善良的小姐，您不會拋棄忠心耿耿的比安卡吧，您不會讓羅薩拉夫人來使喚我吧，現在您可要成為女王了！&ot;

&ot;可憐的比安卡，&ot;瑪蒂爾達說，&ot;你的腦子轉得可真快！我，女王?自從弟弟死後，你什麼時候從曼弗雷德的舉動中看出他有點愛我了呢？不，比安卡，我永遠猜不透他的心思--不過，他是我的父親，我不能抱怨。不僅如此，如果上帝讓我父親對我沒有一點感情，也應該讓他對我母親更溫柔一些。--噢，親愛的媽媽！哎，比安卡，我就是通過母親的遭遇感受到了曼弗雷德的粗暴。他對我再嚴厲，我都可以忍受，可是看到他無緣無故對我母親那麼粗暴，我的心都快碎了。&ot;

&ot;不過，小姐，&ot;比安卡說，&ot;一旦男人討厭自己的老婆，他們都會這樣。&ot;

&ot;可是，你剛才還在祝賀我，&ot;瑪蒂爾達說，&ot;還說我父親要讓我嫁人呢！&ot;

&ot;不管怎麼樣，&ot;比安卡說，&ot;我都願意讓您成為一個女王。我可不想讓您當一個悶悶不樂的修女。如果太太不阻止的話，您就會按自己的願望去做個修女。您母親知道，有個壞丈夫總比沒有丈夫要強得多。--上帝保佑！什麼聲音？聖&iddot;尼古拉斯寬恕我！我只是開個玩笑。&ot;

&ot;那是風，&ot;瑪蒂爾達說，&ot;是風颳過高塔上的城垛發出的聲音。你其實已經聽到無數次了。&ot;

&ot;不，&ot;比安卡說，&ot;我的話不是什麼壞話，談婚論嫁又不是什麼見不得人的事--所以，小姐，就像我說的，如果曼弗雷德老爺選一名年輕英俊的公子做您的丈夫，您會對他行個屈膝禮，說您更願去做修女嗎？&ot;

&ot;感謝上帝！我的處境還沒這麼危險，&ot;瑪蒂爾達說，&ot;你應該知道我父親已經拒絕了多少次求婚。&ot;

&ot;您是個孝順女兒，所以您感謝他，對嗎，小姐？--可是，小姐，假如明天早晨，老爺派人叫您去大議事廳，您發現他身邊有一位可愛的年輕公子，長著一雙烏黑的大眼睛，光滑潔白的前額，一頭男子漢的鬈髮又黑又亮。一句話，小姐，一位年輕的英雄，就像走廊里畫像上的阿方索先生，您可是經常坐在那裡盯著那幅畫像，一看就是幾個小時喲。&ot;

&ot;別隨便說那幅畫像，&ot;瑪蒂爾達打斷她，嘆息道，&ot;我知道我是懷著無比崇敬的心情來看那幅畫的--可我愛的並不是掛在牆上的一幅畫。那個公爵的正直品格，我母親對他的崇拜，都促使我來紀念他。不知為什麼，我母親總是讓我不停地在他墓前祈禱，這一切讓我相信，雖然說不清楚，我的命運肯定和他的某些東西聯繫在一起。&ot;

&ot;上帝啊，小姐！那怎麼可能呢？&ot;比安卡說，&ot;我一直都聽說您的家族與他沒有任何聯繫，我真的無法想像，為什麼太太，也就是公爵夫人，要讓您在寒冷的早晨或者潮濕的傍晚去他墓前祈禱，他又不是年鑑上的聖人。如果您一定要祈禱，太太為什麼不讓您去向我們偉大的聖&iddot;尼古拉斯祈禱呢？我敢肯定，如果我想要個丈夫，應該向