第76頁(第1/2 页)

&ot;噢，可憐的年輕人！&ot;傑羅姆說，&ot;我有何臉面見你？我就是謀殺你的兇手！正是我讓你落得如此下場！&ot;

&ot;我真心原諒您，&ot;年輕人說，&ot;希望上帝也能原諒我。聽聽我的懺悔吧，神甫，把您的祝福給我。&ot;

&ot;我該如何為你準備後事呢？&ot;傑羅姆說，&ot;只有原諒仇敵，你才能得到拯救。你能原諒那邊那個邪惡的人嗎？&ot;

&ot;我能原諒他，&ot;西奧多說，&ot;也願意這樣做。&ot;

&ot;這能打動您嗎，冷酷的公爵？&ot;修士說。

&ot;我叫你來是為了給他做懺悔，&ot;曼弗雷德冷冷地說，&ot;別為他開脫。是你第一個激起了我對他的仇恨，你要對他的死負責。&ot;

&ot;是的，沒錯兒！&ot;善良的神甫痛苦地說，&ot;你我永遠別指望去這個年輕人要去的地方了。&ot;

&ot;快點，&ot;曼弗雷德說，&ot;牧師的哀求和女人的驚叫一樣，都無法打動我。&ot;

&ot;什麼！&ot;年輕人說，&ot;難道命中注定我要聽到這些嗎？那麼，小姐又落到你手裡了？&ot;

&ot;你只要記住我的憤怒就夠了，&ot;曼弗雷德說，&ot;因為這是你的末日。&ot;

那個年輕人覺得心中的怒火在燃燒，但是看到他帶給周圍人的悲傷和修士的哀痛，他極力壓制著自己的感情，脫掉了自己的上衣，解開衣領，跪下來祈禱。他彎下身子的時候，襯衣從他的肩膀上滑了下來，露出了一塊鮮紅的箭形疤痕。

&ot;天哪！&ot;神甫驚叫著跳了起來，&ot;我看見了什麼？我的孩子，我的西奧多！&ot;

可以想像，接下來的場面有多麼感人，那是無法用語言形容的。驚異而不是喜悅讓人們暫時忘記了哀傷。他們都看著公爵，一時不知所措。年輕人的表情由驚奇、懷疑漸漸變成親切、尊敬。他與老淚縱橫的神甫緊緊擁抱在一起，顯得非常恭敬。他從自己的遭遇中對公爵善變的脾氣已經有所了解，所以，心中湧起一線希望，朝公爵瞥了一眼，好像在說，難道這樣的場面還不能使您感動嗎？

曼弗雷德的確被這感人的場面打動了。震驚讓他忘記了自己的憤怒，不過，強烈的自尊使他沒有表現出自己的情緒波動。他甚至懷疑這是不是修士為了挽救這個年輕人而想出的計策。&ot;這是怎麼回事？&ot;他說，&ot;他怎麼會是你的兒子？把一個農民的後代認做你的私生子，這與你的職業和聖潔的聲譽相符嗎？&ot;

&ot;噢，上帝啊！&ot;修士說，&ot;您懷疑他不是我的孩子嗎？如果我不是他的父親，怎麼會感到如此痛苦？放了他吧，仁慈的公爵！放了他吧！您怎麼責罵我都可以。&ot;

&ot;放了他！放了他！&ot;人們叫了起來，&ot;看在神甫的面上。&ot;

&ot;安靜！&ot;曼弗雷德嚴厲地說，&ot;在寬恕他之前，我一定要有個理由。聖人的私生子並不一定是聖人。&ot;

&ot;不公正的老爺！&ot;西奧多說，&ot;您已經夠殘酷了，不要再對別人如此無禮。如果我是這位可敬的老人的兒子，那麼，即使我不像您那樣是一位公爵，我的血管中也流著--&ot;

&ot;是的，&ot;修士打斷了他的話，&ot;他的血統是高貴的。他也不像老爺您說的那樣如此低賤。他是我合法的兒子，西西里島恐怕沒有幾個家族能比福爾肯納拉家族更為古老--可是，唉！老爺，什