第83頁(第1/2 页)

&ot;他要死了，&ot;旁邊有個人說，&ot;誰有十字架什麼的？安德里亞，你為他祈禱吧。&ot;

&ot;取些水來，&ot;西奧多說，&ot;給他喝下去，我去叫小姐。&ot;說著，他跑去找伊莎貝拉。他三言兩語就把事情告訴了她，說自己不幸誤傷了她父親派來的一位先生，這位先生在臨死之前有重要的事情要告訴伊莎貝拉。小姐聽到西奧多的聲音時，本來非常高興，等聽完他的話，卻驚呆了。可西奧多的英勇還是讓她恢復了鎮定，來到了那個默默躺在地上的騎士面前--可是，當她見到曼弗雷德的僕人時，又害怕起來。她正要逃走，西奧多卻提醒她，這些人並沒帶武器，還保證，如果他們敢抓她，就會馬上送命。那個陌生人睜開眼睛，看到一個姑娘，就說：&ot;你是--請說實話--你是維琴察的伊莎貝拉嗎？&ot;

&ot;是的，&ot;她說，&ot;願上帝保佑您！&ot;

&ot;那你--那你--&ot;騎士用盡力氣掙扎著說，&ot;看到--你父親了。給我一個--&ot;

&ot;噢，太奇怪了！太可怕了！我聽見了什麼？我看見了什麼？&ot;伊莎貝拉喊了起來，&ot;我的父親！您怎麼會到這兒來，先生？看在上帝的分上，說呀！--噢，快去找人，要不然他會死的！&ot;

&ot;這是真的，&ot;受傷的騎士用盡最後一點力氣說，&ot;我是弗雷德里克，你的父親--是的，我來帶你--現在可能不行了--給我一個告別的親吻吧，你要--&ot;

&ot;先生，&ot;西奧多說，&ot;不要絕望，我們把您送到城堡去。&ot;

&ot;去城堡！&ot;伊莎貝拉說，&ot;難道沒有比城堡更近的地方了嗎？難道你要把我父親送給那個暴君？如果他去了那兒，我就無法陪伴他--可是，我能離開他嗎？&ot;

&ot;我的孩子，&ot;弗雷德里克說，&ot;我被送到哪兒無所謂，幾分鐘後我就再也沒有危險了--可是讓我看著你，別拋棄我，親愛的伊莎貝拉！這位勇敢的騎士，我不知道他是誰，但他會保護你的。--先生，您不會拋棄我的孩子，對吧？&ot;

西奧多為自己誤傷騎士流下了熱淚，他發誓，會用自己的生命來保護伊莎貝拉，並說服了弗雷德里克去城堡。人們盡力為侯爵包紮好傷口，然後把他放在一個僕人的馬上。西奧多跟在他身邊，痛苦的伊莎貝拉不忍心離開父親，傷心地跟在後面。

奧特朗托城堡 第四章

快到城堡的時候，這支哀傷的隊伍遇到了希珀麗塔和瑪蒂爾達，因為伊莎貝拉事先已經派一個僕人通知了她們。把弗雷德里克抬到最近的房間以後，女士們都退了出去，只留下一名外科醫生檢查他的傷勢。看見西奧多和伊莎貝拉在一起，瑪蒂爾達的臉紅了，為了掩飾自己的感受，她抱住了伊莎貝拉，對她父親的不幸表示同情。外科醫生很快就來告訴希珀麗塔，說侯爵的幾處傷都不會致命，他正急著要見自己的女兒和兩位女士。表面上，西奧多為自己沒有在決鬥中給弗雷德里克造成致命的傷害而感到非常高興，暗地裡他還是忍不住盯著 瑪蒂爾達看。瑪蒂爾達一接觸到他的目光，總會垂下眼帘。像西奧多關注瑪蒂爾達一樣，伊莎貝拉也在關注著西奧多。看到這個情景，她很快就明白，瑪蒂爾達就是西奧多在岩洞中提起的那個姑娘。沉默了一陣，希珀麗塔就開始詢問弗雷德里克為什麼要這麼神秘地要回女兒，並不斷為她丈夫給孩子們安排的婚姻表示道歉。弗雷德里克雖然對曼弗雷德極為不滿，但他還是被希珀麗塔的謙遜和仁慈所打動，更被瑪蒂爾達的美貌深深地吸引了。為了不讓她們離開，他給希珀麗塔講