第37頁(第1/2 页)

儘管印第安人身處危險之中，而且危險迫在眉睫，但他還是慢悠悠地來到這裡。他舉手致意，沒有顧及英國人就從容地用流利的英語對兩個獵人說：&ldo;梅納卡&iddot;坦卡一眼就認出了他的兄弟和朋友的聲音和外形，很高興能向你們問好。&rdo;

&ldo;我們也同樣高興。&rdo;駝子比爾答道。

高個子大叔將雙手舉到印第安人頭上，仿佛他要為他祝福似的，喊道：&ldo;在山谷熱烈歡迎你／千遍萬遍問候你／偉大的酋長，高貴的寶貝／在你朋友們身旁坐下／趕緊吃掉／這剩下的鹿腿吧！&rdo;他指指草地，那兒放著勳爵啃剩的鹿腿，其實是一塊帶著一點兒肉絲的骨頭，短刀也無法把肉剔出來。

&ldo;大叔，安靜！&rdo;駝子比爾命令道，&ldo;真的沒有時間聽你朗誦詩了。難道你沒有看見酋長現在是什麼處境嗎？&rdo;

&ldo;被捆綁，然而金蟬蛻殼／為對他有利／潛逃到這裡。&rdo;高個子大叔答道。

駝背人掉過頭來轉向卡斯托爾泊，對奧薩格人說：&ldo;這位白人是我們的一位新夥伴。我把你和你的出身介紹給他了。&rdo;

印第安人像同意似的垂下頭來，&ldo;梅納卡&iddot;坦卡是每個善良的真正白人的朋友。盜賊、兇手都應被戰斧砍掉！&rdo;

&ldo;你遇見過壞人了嗎？&rdo;駝子比爾探問道。

&ldo;是的，你們要時刻握著槍桿，因為追捕酋長的人時刻都能趕到這裡，雖然他們暫時沒有看見你們。他們騎馬飛奔，我是靠雙腿逃命。我的奔跑和鹿的奔跑不相上下。時而左拐，時而右轉，有時朝後跑。我的仇敵妄圖把我送進黃泉。&rdo;

&ldo;他們人多嗎？&rdo;

&ldo;數以百計的壞人，白種人稱他們為流浪漢。&rdo;

&ldo;流浪漢？他們怎麼到這兒來？他們到這偏僻的地方幹什麼？他們現在在哪裡？&rdo;

&ldo;在森林的一個角落，人們稱之為奧塞奇旮旯，但是我們則叫它謀殺的角落，因為我們最著名的酋長和他的最勇敢的鬥士在那裡被暗害。每年月亮第十三回滿月時，我們部族的一些代表就來探訪這個地方，在陣亡英雄的墳墓旁演出祭奠亡靈的舞蹈。今年，梅納卡&iddot;坦卡與十二名鬥士一起離開了我們的草地來到奧塞奇旮旯。我們前天到達那裡，在墓旁扎了寨。我們打算今天舉行祭奠儀式，派出兩個人站崗放哨。但是白人還是神不知鬼不覺地潛入到我們附近。他們大概見到了我們的腳印和馬蹄留下的行蹤。舞蹈時，他們突然襲擊我們，我們幾乎來不及反抗。他們有幾百人，力量強大。我們殺了他們幾個；他們擊斃我們八個。我同其餘四人被捆綁起來。我們了解到，今天晚上我們會在火堆旁被拷問，然後被燒掉。他們在墳墓旁邊躺下休息。他們把我和鬥士們分開，使我無法跟他們說話。我們的仇敵把我綁在一棵樹上，派一個白人看守著。但是繩索太不結實。我把它掙斷了。雖然繩索深深地扎入肉里，但是好太陽畢竟還是脫了身，利用看守離開的片刻時間，悄悄地溜之大吉了。&rdo;

&ldo;你的四名夥伴呢？&rdo;比爾追問道。

&ldo;他們仍然在那裡。你的意思是說我應該設法把他們帶走？我無法搭救他們，不然會與他們同歸於盡。所以，我決定趕到布特勒農場，到那兒去請求救援。&rdo;

駝子比爾搖搖頭，說道：&ldo;幾乎是不可能的！從奧塞奇旮旯到布特勒農場，騎馬要六個來小時。騎一匹劣馬，時間還要長得多。你的夥伴們晚上就要命赴黃泉了，你能在晚上趕回到那裡嗎？&rdo