第16頁(第1/2 页)

3月7日，拿破崙率軍進人格蘭諾勃爾。他一馬當先，用鼻煙盒敲了敲城門，火炬的光亮在他的臉上閃耀著。拿破崙完全懂得自己在這一歷史性的場面里扮演了一個戲劇性的角色，他特地面對城頭的大炮，單人獨騎站立了片刻，這是令人毛骨悚然的一霎。城頭上的炮手們亂跑著。接著&ot;拿破崙萬歲&ot;的喊聲大作，&ot;進城時還是冒險家，出城時卻已經是皇帝&ot;。格蘭諾勃爾是道芬尼省的首府，也是拿破崙反攻時勝利進軍途中的必爭之地。

■兩位埃及征服者的會面

商博良的哥哥菲濟克早就公開表示擁護拿破崙，這時他更是特別積極了。當拿破崙要找一位精幹的私人秘書時，市長便把菲濟克帶來，又特地把他的姓改了幾個字母，變成了&ot;商破侖&ot;。皇帝高興地說：&ot;這真是吉兆！他的姓竟有一半和我的名字相同！&ot;皇帝召見菲濟克時，商博良也在場。拿破崙問起這位年輕的教授做些什麼，得知他在編寫科普特語詞典和語法書。商博良本人倒還冷靜，皇帝卻對這位還有幾分稚氣的學者大為賞識，同他談了很久，並以皇帝的口吻向他保證，將來把他的科普特語的著作在巴黎出版。拿破崙意猶未足，次日特地到大學圖書館去看望商博良，同這位年輕的教授再次談起他在語言方面的研究工作。

這是埃及的兩位征服者的會見。一位把尼羅河的故鄉納入自己征服全球的計劃之內，並且打算建設一套龐大的灌溉系統來恢復埃及的經濟；另一位雖然從未踏上埃及的土地，但是早已用心靈的目光把埃及的古代遺蹟觀察了一千次，並且有一天將會憑著自己的學識讓這些古蹟起死回生。自從見到商博良以後，拿破崙那帝王的想像力得到極大的啟發，因此他當場宣布：從此把科普特語定為埃及的正式語言。

但是拿破崙來日苦短，突然復辟，接著卻又突然垮台了。他被流放到厄爾巴島，後來葬在聖赫倫那島。

波旁王族又回到巴黎。他們的實力不足，因之也做不出多麼強烈的報復行動，然而判幾百人死刑顯然還是必要的。按照當時的說法，&ot;懲處的命令接連不斷，像聖經中古猶太人得到的大賜食物嗎哪降臨到猶太人的頭上一樣。&ot;菲濟克曾隨拿破崙進入巴黎，完全暴露了自己，屬於必懲之列。懲治菲濟克的政治材料把他和弟弟商博良等同看待，這是錯誤的；然而因為有一批人出於對他的嫉妒而暗中活動，竟維持原議不予更改。更糟的是在百日復辟的末期，商博良錯誤地為創建特爾斐同盟出了力，這個組織的宗旨是爭取各種自由權。這時特爾裴同盟已經成為有重大嫌疑的團體。商博良之所以會犯這樣嚴重的策略上的錯誤，是因為要極力設法籌集一千法郎，用來購買一張古埃及的紙草，然而這在當時也是辦不到的。

保皇党進攻格蘭諾勃爾時，商博良在城牆上協助守軍進行抵抗，完全沒有看出哪一邊會帶來更大的自由。結果如何呢？當拉杜爾將軍下令轟擊格蘭諾勃爾，從而危及商博良那些珍貴的手稿時，這年輕人就把政治和戰爭統統拋在腦後，奔下城牆，一直衝上圖書館的三樓。他在那裡直到炮擊停止。提水灑沙撲滅火焰，一個人在大樓里冒著生命危險，保全他的古埃及紙草。

商博良因犯有叛變行為被大學停職，在這以後他才終於著手破譯那些象形文字。停職期一年半，停職期滿後，他又在巴黎和格蘭諾勃爾不知疲倦地工作。不久，政府又準備把叛國罪加在他的頭上，他就在1821年7月逃離了格蘭諾勃爾，這是他走過了從學生到教授的歷程的地方。一年以後他出版了《關於象形文字字母發音問題致達西耶先生的一封信》，這是一篇專題文章，文章概述了一種成功的破譯方法的要點。出版以後，許多致力解決埃及金字塔和寺廟之謎的人們紛紛加以評論。

■圭臬之錯