第18部分(第1/4 页)

着打扮一窍不通；但他精通自己的事务，立即发表评论说，彬格莱小姐长外衣的颜色与她的眼睛多么相称啊。

她羞怯地垂下目光，询问他来伦敦有何贵干。他觉得自己说不确切，因为来城里的目的有很多，但他希望（意味深长地瞥了她一眼）他要做的种种安排中，一定包括与被他当作朋友的那些人聚会。她鼓起勇气问道，今天晚上不知能否请他赏光，留下来与他们共进晚餐。但是，嗨，他已另外有约，不过，他最迫切地期望周末前能与姐妹俩再次欢聚。

大家都从上尉的来访中得到了最大的满足，随后他便告辞，去别家拜访了。

那天晚间，珈罗琳·彬格莱向她的姐姐打开了心扉。她耐足了性子，尽量装得开心地和姐夫一起吃了晚饭，打了牌，总算看着这一家之主离家去了布鲁克赌房消遣。当确证他已走远之后，她终于迫不及待地把最秘密的心事向姐姐倾吐。“我不打算，露薏莎，”她说，“向你隐瞒，我很希望不久能在伦敦再见到海伍德上尉，哦，我打心底里认定他会来的，他在德比郡的时候可殷勤着哪。好姐姐，”她不无得意地最后说，“如果他再这么下去，只怕我会有危险呢。”

赫斯脱太太一边认真地听她说话，一边肯定在转着一个更现实的念头：这个英俊的军官若能参加下周在德鲁里街举行的聚会，一定会给聚会增添多大的光彩啊。

“你是不是认为《招兵官》很适合我们这位海军朋友呀，珈罗琳？”她问道。“它是不是跟陆军、而不是跟海军更有关系呢？”唯恐妹妹会认为所有没进过学院的人都没学问，她又补充说，“基恩先生不能参加演出，他要去演《暴风雨》，真是太遗憾了。”

这会儿，海伍德上尉回到了他的新住处，发现一张出自达西小姐之手的字条正等着他，更是喜上眉梢。达西小姐说她很遗憾，在他上门时没见着他，但她希望她和达西先生能够有幸于第二天晚上在格鲁斯纹纳广场的音乐会幕间休息时与他见面。这位先生毫不迟疑地发出了接受邀请的信。

那天早晨乔治安娜骑马回来后，在桌上发现了上尉的明信片，她的惊讶程度是可想而知的。她离开罗新斯的时候，他不是正跟那家人打得热乎，丝毫没有要走的迹象吗？然而，这会儿他就在伦敦，他的住地就在不远的地方。难道他竟敢反抗夫人的权威，向她和她的女儿拜拜？如果真是这样的话，他能不把原因告诉她本人吗？她随即产生的自制力使她打消了这个傻念头。如果海伍德上尉这么突然地来到伦敦，一定是有什么她想不到的事情，关于钱或海军部的事情。但这个事实依然存在：他确实是在伦敦；她也无法否认，她很高兴他在这里。

第二天晚上，乔治安娜在约定的时间之前作好了准备。年轻军官也很守时，他走进起居室时，瞄准了一个可以和她说悄悄话的机会，迅速抓住了它。他说，她突然离开罗新斯，搞得他好萎啊，她想都想不到。他们常常一起在肯特郡外出骑马的情景，对他来说，一天比一天显得宝贵。自从她走了之后，这件事好像也索然无味了。

乔治安娜简直不知道该说什么；她连忙把话题扯开，不顾唐突地说，但愿不是因为有什么坏消息才让他突然来到伦敦的。但是，这个问题彻底改变了他的情绪。

“我真不敢告诉你，达西小姐，”他说，“我进城来干什么。它是这样的性质——是——”他停了下来，沉默了好长一会儿。乔治安娜看着他，大惑不解。若不是对他有较深的了解，她几乎会以为他要向她求婚了！但是他很快从椅子上跳起来，在屋子里走来走去，嘴里念念有词，声音很轻，刚刚让人听得见，说的是某些压在他心头的事情，唯一解决的办法只有在伦敦才能找到。乔治安娜更加摸不着头脑了。

但是上尉很快就注意到了她的困惑，连忙振作起来转移她的注