第39部分(第3/5 页)

五分钟以后，他拉了拉铃；一个旅店小厮进来了。

“假发师还没有来吗？”摩冈问。

在这个时代，假发师还没有成为理发匠。

“来过了，公民，”这个小厮回答，“他来的时候您还没有回来，所以他说过一会儿再来。而且，就在您拉铃的时候有人在敲门，可能是……”

“来了！来了！”楼梯上有一个人在说。

“啊，太好了，”摩冈说，“来吧，卡德内特师傅！请把我装扮得像阿多尼斯②那样。”

“这很容易，男爵先生。”假发师说。

“什么，什么，您一定要使我受到怀疑吗，卡德内特公民？③”

①卡尔勒·凡尔内（一七五八——一八三六）：法国画家，石版画家。

②阿多尼斯：希腊神话中的美少年。

③当时的前贵族受到怀疑，假发师称他为男爵，故有此语。

“男爵先生，我求求您，就叫我卡德内特得了，这使我感到光荣，因为这是一种亲热的表示；不过别叫我公民；呸！这是一种革命的称呼；即使在恐怖时期那些人最狂热的时候，我也总是叫我的妻子卡德内特太太。现在，请原谅我刚才没有等您；因为今天晚上白克街有一次盛大的舞会，受害者的舞会（假发师加强语气说了“受害者”这个词），我原来以为男爵先生也应该在那儿的。”

“啊，是吗！”摩冈笑着说，“那么您是保皇分子罗，卡德内特？”假发师像演悲剧似的把手放在他的胸脯上。

“男爵先生，”他说，“这不但是一个良心问题，还是一个职业问题。”

“良心问题！我懂，卡德内特师傅，可是职业问题！理发师的职业和政治有什么见鬼的关系？”

“什么，男爵先生，”卡德内特说，他正准备替他的顾客修饰头发，“您问这个？您，一个贵族！”

“嘘，卡德内特！”

“男爵先生，在前贵族之间，是可以谈论这些事的。”

“那么，您是一个前贵族？”

“最最标准的前贵族。男爵先生想做什么式样？”

“狗耳式的发型①，后面的头发往上卷。”

“扑上一点点粉？”

“稍许多扑一点儿，卡德内特。”

“啊，先生，别人怎么会想到，整整五年，在我家里只能找到一些劣质的扑粉；男爵先生，为了一盒子粉，有些人就上了断头台。”

“我认识一些人，他们为了比这更小的事也上了断头台。不过，请告诉我，您怎样成为一个前贵族的，我什么都喜欢打听。”

“这很简单，男爵先生。您也同意，在各种行业里面，也有各种多少不同的贵族气息，是吗？”

“当然罗，根据它们和社会上上层阶级的关系而有所不同。”

“对啊，男爵先生。那么，我们掌握着社会上高层阶级的头发；我，就是您看到的我，有一天晚上我替德·波利涅克夫人②做过头发，我父亲替杜巴莉夫人做过头发，我祖父替德·蓬巴杜夫人③做过头发；我们有我们的特权，先生：我们可以佩剑。当然罗，我们这些人头脑容易发热，为了避免可能发生的意外，一般来说，我们佩的剑是用木头做的；这虽然算不了什么，至少也是一种摆设。是的，男爵先生，”卡德内特叹了口气接着说，“那个时代，真是好时光啊，不但是假发师的好时光，而且是法兰西的好时光。我们什么秘密都知道，任何阴谋都有数，他们不对我们保密；而且，男爵先生，从来也不曾有过秘密是被某个假发师泄漏出去的例子。请看看我们可怜的王后，她的钻石是托付给谁保管的？是托付给伟大而杰出的理发师之王莱奥纳尔的！可是，男爵先生，只要有两个人就足够推翻建筑在路