第39部分(第4/5 页)

易十四的假发，摄政时期④的裙撑，路易十五时期的绉纱和玛丽一安托瓦内特时期的艺术珍藏上的巨大权力。”

①狗耳式发型：一种披发齐眉的发型。

②德·波利涅克夫人（一七四五——一八一七）：朱尔·德·波利涅克公爵的妻子。路易十六王后玛丽－安托瓦内特的密友。

③德·蓬巴杜夫人（一七二一——一七六四）：路易十五的情妇，她对国王及其政策有极大的影响力。

④摄政时期：指一七一五年到一七二三年法国奥尔良公爵摄政时期。

“而这两个人，这两个平均主义者，这两个革命分子，他们是什么人？卡德内特？让我在力所能及的时候，使他们遭到公众的诅咒。”

“是卢梭①先生和塔尔玛公民。卢梭先生曾经讲过这样荒谬的话：‘回到自然’；而塔尔玛公民，他创造了各种狄度②式的发型。”

“对，卡德内特，对。”

“最后，还有督政府，有一个时期人们对它还抱有希望。巴拉斯先生从来也没有放弃过扑粉，摩莱公民还留着发束。可是您知道，雾月十八却把一切都消灭了：这是波拿巴先生卷头发的办法！……啊，看！”卡德内特接着说，一面在弄松他顾客的狗耳式披发，“这些是真正的贵族的头发，又软又细像丝一样，可是连铁也提得起，真像您戴的是假发。请您自己看看，男爵先生，您希望像阿多尼斯一样漂亮……啊，如果维纳斯看到您，那么受到玛尔斯嫉妒的决不会是阿多尼斯了。③”

①卢梭（一七一二——一七七八）：法国启蒙思想家，哲学家，教育学家，文学家．著有《民约论》、《爱弥儿》、《忏侮录》等。在教育观点上，他提出“回到自然”的口号，主张顺应儿童本性，让他们身心自由发展。

②狄度：古罗马皇帝（七九——八一），弗拉维王朝创立者古罗马皇帝韦斯巴芗之子。狄度式的发型，即古典式发型。

③根据希腊神话，阿多尼斯是爱神维纳斯的情人，受到爱恋着维纳斯的战神玛尔斯的嫉妒。

卡德内特工作做完，对自己的作品非常满意，把一面带柄的镜子放在摩冈手里，摩冈喜滋滋地自己在端详着。

“喂，喂！”他对假发师说，“的确，我亲爱的，您是一位艺术家！把这个发型记住了，万一我被斩首，肯定会有女人来看我的处决，我要选用这个发式。”

“男爵先生同意我悼念他吗？”假发师严肃地说。

“同意，而现在，我亲爱的卡德内特，这儿有一个埃居作为对您的酬劳。您下楼时请费心叫人替我要一辆车子。”

卡德内特叹了一口气。

“男爵先生，”他说，“在某个时代，我也许会这样回答您：‘请带着这头头发到宫廷里去露露面，就等于我已经收到钱了。’可是现在已经没有宫廷了，男爵先生，而且还得过日子……车子会有人叫的。”

讲到这里，卡德内特又叹了第二口气，把摩冈给他的埃居放在口袋里，行了一个假发师和舞蹈教师行的大礼，留下年轻人一个人去结束他的梳洗打扮。

头发整理好以后——这个工作很快就做完了——，只有打领结稍许花了一些时间，因为领结要打得使人眼花缭乱，可是这件困难的任务在经验丰富的摩冈的手下也很快就解决了；钟敲十一点的时候，他已经准备上车了。

卡德内特没有忘记他的委托：一辆出租马车等在门口。摩冈跳进马车，一面叫道：

“白克街六十号！”

出租马车向格勒内尔街驰去，折向白克街，停在六十号门口。

“这是您的车资，给您双倍，我的朋友，”摩冈说，“可是有个条件，您别停在这儿门口。”

马车夫收下这三个法郎，在瓦雷纳街拐