第12部分(第4/5 页)

“那么，如果我被打死了，”罗朗强调着语气说，他的手紧紧地按在他证人的肩膀上，仿佛为了更好地表达那件他将托付给那位英国人的事情，“您把我的穿着衣服的尸体，不准任何人接触，按照原样放在一具铅制棺材里，并当着您的面叫人焊牢；您再把这具铅棺放在一只橡木的套棺里，也当着您的面叫人把套棺钉死。随后您把这口棺材运送到我母亲那儿去，除非您宁愿把所有这一切都扔进罗讷河①里，究竟如何办我完全让您自由选择，只要扔进罗讷河里就行。”

“既然我要送信去，那么我把棺材带去也费不了多大事。”英国人接着说。

“啊，真的，爵爷，”罗朗习惯地哄然怪笑说，“您是一个可爱的人，我碰到您真是天意使然。上路，爵爷，上路！”

两个人从罗朗的房间走出来。约翰爵士的房间也在同一个楼面。罗朗等英国人回自己的房间拿他的武器。

他转眼间就出来了，手里提着一只放手枪的盒子。

“现在，爵爷，”罗朗问道，“我们怎样去沃克吕兹啊，骑马还是乘车？”

“乘车，如果您愿意的话。万一受伤，一辆车子要舒服得多；我的车子在下面等着。”

“我以为您已经吩咐卸车了。”

“我刚才是这么说的，可是我后来又追上去叫车夫别卸了。”他们走下楼梯。

“汤姆！汤姆！”约翰爵士走到门口叫道，门口等着一个佣人，穿着一身英国青年马夫穿的朴素大方的号衣，“把这只盒子带着。”

“Iamgoingwithmylord？”②佣人问。

“Yes！”③约翰爵士回答。

①罗讷河：法国第二大河．有运河同马赛港、塞纳河、卢瓦尔河和莱茵河相连。

②英语：我跟爵爷一起去吗？

③英语：是的！

随后，约翰爵士指着他佣人放下来的马车踏脚板对罗朗说：“请吧，德·蒙特凡尔先生，”他说。

罗朗登上马车，舒舒服服地躺在座椅上。

“说真的，”他说，“只有你们这些英国人才懂得怎样制造旅行马车，坐你们的马车就像躺在床上一样。我打赌，你们睡的棺材里面一定也衬软垫的。”

“是的，的确如此，”约翰回答说，“英国人讲究舒服；可是法国人，那是一个非常好奇，非常有趣的民族……车夫，去沃克吕兹！”

第04章　决斗

只有阿维尼翁到里斯勒这一段路可以通行马车。他们在一个小时里面走完了阿维尼翁和里斯勒之间的三法里路。

在这一个小时里面，罗朗就仿佛担负着要使他的旅伴不感到旅途寂寞的任务似的，一直兴高采烈、滔滔不绝地在说着话；决斗的地点越近，他的兴致也越高。不知道他此行目的的人是决不会想到这个笑声不绝、喋喋不休的人正在受着死亡的威胁。

车抵里斯勒村，他们不得不下车步行。

他们打听了一下；罗朗和约翰爵士是首先到达的。

他们顺着那条通向喷水池的路向前走去。

“哦！哦！”罗朗说，“这儿的回声一定很美。”

他大声呼唤了一两次，果然回声清晰悦耳。

“啊，说真的，”年轻人说，“这儿的回声真美。据我所知，只有米兰的赛诺内塔的回声才能和这儿媲美。请等等，爵爷。”

接着他舒展美妙的歌喉，字正腔圆地唱了一支蒂罗尔①战歌，那感人的歌声和高亢的曲调仿佛是在耀武扬威似的。

约翰爵士带着他不再想掩饰的惊讶神态注视着罗朗，一面听着他唱。

当他的最后一个音符消失在山坳里的时候，约翰爵士说：“天主惩罚我！我相信您心里