第101頁(第1/3 页)

他耐心等著總機小姐拔了又插上六通電話，最後終於情急說道：&ldo;麻煩請找阿佩爾先生。我叫‐‐&rdo;

她把頭探進身後的大房間，大叫：&ldo;索爾!有人找你!&rdo;

狄雷尼坐在接待室唯一一張搖搖欲墜、塑料面滿是割痕的沙發，饒富興味地注意到地上的菸灰缸滿了出來。房間裡唯一的裝飾，是夾板牆上一面獎牌，證明索羅門(譯註：索爾是索羅門的暱稱)&iddot;阿佩爾先生為&ldo;猶太聯合捐募協會&rdo;所做的努力。

玻璃門喀啦一聲打開，一個體型沉重、滿身大汗的男人衝進來。狄雷尼匆匆一瞥，得到的混亂印象包括一張圓胖的臉(月亮上的男人)，一根快咬爛但沒點燃的雪茄，一件顏色超難看、綻了線的無袖毛衣，一條出人意料的深藍色&ldo;入時&rdo;牛仔褲(一邊褲腿有白色縫線和暗色污漬)以及一雙有珠飾的印地安鹿皮鞋。

&ldo;你是&l;班森≈賀斯特&r;的人?&rdo;那人質問，咬著雪茄連珠炮似地說。&ldo;我是索爾&iddot;阿佩爾。那些帳篷到底在哪裡?你們明明答應‐‐&rdo;

&ldo;等一下，等一下。&rdo;狄雷尼連忙說。&ldo;我不是&l;班森≈賀斯特&r;的人。我是‐‐&rdo;

&ldo;&l;蓋特斯&r;。&rdo;那人說得肯定，&ldo;玻璃纖維釣竿。你們真的是捅了我一竿‐‐你也知道捅在哪裡。你們明明說‐‐&rdo;

&ldo;先等一下好嗎。&rdo;狄雷尼又說，嘆口氣。&ldo;我也不是&l;蓋特斯&r;的人。我是紐約市警局的艾德華&iddot;x&iddot;狄雷尼隊長。這是我的證件。&rdo;

索爾&iddot;阿佩爾瞥都沒瞥一眼，雙手高舉過頭，掌心朝上，做出投降姿勢。

&ldo;我投降。&rdo;他說。&ldo;不管什麼事，都是我乾的。把我帶走吧。現在就帶走，請把我弄出這個瘋人院，幫我個忙。跟這裡比，坐牢會很愉快。&rdo;

&ldo;不是，不是。&rdo;狄雷尼大笑。&ldo;不是那麼回事。阿佩爾先生，我想‐‐&rdo;

&ldo;你們要辦舞會?餐會?想要錢?當然，有何不可?隨時。隨時效勞。告訴我吧‐‐多少?&rdo;

他正要拿皮夾，狄雷尼伸手制止他，再度嘆氣。

&ldo;拜託，阿佩爾先生，不是那麼回事。我不是來募捐的，只想借用你幾分鐘時間?&rdo;

&ldo;幾分鐘?這下你要的東西可值錢了。幾分鐘!&rdo;他轉向打開的玻璃門。&ldo;山姆!&rdo;他大叫。&ldo;你，山姆!要現金。不收支票。現金!懂嗎?&rdo;

&ldo;有沒有地方可以讓我們談一下?&rdo;隊長問。

&ldo;我們現在不就在談?&rdo;

&ldo;好吧。&rdo;狄雷尼懷疑地說，瞥一眼接線生，但她正忙著電線和插頭。&ldo;阿佩爾先生，凱文&iddot;凱斯向我提到你的名字，我‐‐&rdo;

&ldo;阿凱!&rdo;阿佩爾叫道，走過來抓住狄雷尼大衣領口，&ldo;那個親愛的好男孩。他好不好?告訴我?&rdo;

&ldo;唔……他‐‐&rdo;