第101頁(第2/3 页)

&ldo;別告訴我。他酗酒。我知道。我聽說了。我希望他回來。&l;就算你不能走路，&r;我對他說，&l;又怎樣?你可以思考。不是嗎?你可以工作，不是嗎?&r;這才是重點‐‐對嗎，隊長‐‐呃，貴姓‐‐&rdo;

&ldo;狄雷尼。&rdo;

&ldo;狄雷尼隊長。這是愛爾蘭姓，不是嗎?&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

&ldo;當然。我就知道。重點在於工作，我說的對不對?&rdo;

&ldo;對。&rdo;

&ldo;當然對。&rdo;索爾&iddot;阿佩爾生氣地說。&ldo;所以不管他什麼時候想要工作，儘管回來，回來這裡。我們用得著他。告訴他。你告訴他好嗎?&rdo;阿佩爾突然用手掌底部一拍額頭，&ldo;我應該去看他的。&rdo;他呻吟。&ldo;我是哪門子的爛人啊?我真羞愧。我要去看他。告訴他，狄雷尼組長。&rdo;

&ldo;隊長。&rdo;

&ldo;隊長。請你告訴他好嗎?&rdo;

&ldo;好，當然，如果我再跟他講到話的話。但這不是‐‐&rdo;

&ldo;你要為他募捐?你要辦慈善晚會嗎，隊長?我很樂意包下一桌八人席，我會‐‐&rdo;

狄雷尼好不容易讓他冷靜一點，坐在塑料沙發上。狄雷尼解釋自己正在辦案，猛咬雪茄的索爾&iddot;阿佩爾沒問問題。不到五分鐘，狄雷尼就得知戶外生活的郵寄名單有大約三萬名顧客，每年夏冬兩季寄發目錄，郵件的名條是凸版印刷標籤。另外有一份打好字的總名單，索爾&iddot;阿佩爾隨時樂意提供一份複印件給狄雷尼隊長。

&ldo;我保證名單絕對保密。&rdo;隊長誠懇說道。

&ldo;誰在乎?&rdo;阿佩爾喊道，&ldo;我的競爭對手比得過我的價錢嗎?哈!&rdo;

狄雷尼也得知，戶外生活的銷售單據保存七年，收在統樓地下室的紙箱裡，按照年份和月份排列。

&ldo;為什麼七年?&rdo;他問。

&ldo;誰知道?&rdo;阿佩爾聳聳肩。&ldo;我父親‐‐上帝保佑他的靈魂‐‐他去年才過世‐‐要是我也能活那麼長就好了‐‐麥克&iddot;阿佩爾‐‐是條漢子(譯註：原文nsch，源自意第緒語，指受人尊敬的、公正高潔的人)。你知道&l;漢子&r;是什麼嗎，隊長?&rdo;

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; heigh