第47頁(第1/2 页)

&ot;噢，溫柔的白鴿，當你翱翔天空的時候，

請看一眼你的愛侶；

歌聲優美的夜鶯，我是你的玫瑰；

請放聲歌唱，帶走我的芳心！&ot;

蘇丹女眷和他們的奴僕被這場景逗得興起，用力推著鞦韆，樂此不疲。突然，鞦韆的繩索啪的一聲斷裂開來，巴巴拉婁克像烏龜一樣跌進浴池，在水底掙扎。四周一片驚呼，十二個一直沒被注意到的小門齊刷刷地打開了，女眷們把毛巾擲向巴巴拉婁克的腦袋，熄滅了所有的燈，然後匆忙逃離了這裡。

可憐的人啊，在齊下巴深的水裡，四周漆黑一片，又一時無法從纏繞中脫身，只能自我安慰地聆聽因自己的落難而引起的嬉笑。他匆匆忙忙地試圖爬出浴池，但是沒用，浴池邊濺滿了燈油，滑溜無比，他的每次努力都以滑落進浴池而告終，巨大的水聲在空蕩蕩的大廳里迴響。四周可惡的笑聲一次比一次響。他想，這個地方的女人比惡魔更可惡，他決定不再摸索嘗試，而是靜靜地待在浴池裡自言自語，其間夾雜著對那些可惡的鄰居的詛咒；這種境況一直持續到清晨的陽光驚醒了他。哈里發很奇怪他不在身邊，就責令四處尋找。最後，當被找到時，他險些被亞麻布勒死，渾身冷徹骨髓。他哆哆嗦嗦，上下牙直打架地出現在主人面前，哈里發詢問他發生了什麼事情，為何泡得像根醃鹹菜。

&ot;您為什麼要造訪這該死的地方？&ot;巴巴拉婁克粗聲大氣地喊道，&ot;難道像您這樣的君主，應該攜家眷來這白鬍子埃米爾家裡拜會嗎？他對生活一無所知。他讓這些高雅的女眷幹了些什麼，太過分了！您想一下就會明白，他們是如何像泡烤焦的麵包殼一樣對待我，讓我像小丑一樣在那該死的鞦韆上整夜盪個不停！對於您的內宮女眷而言，這是多麼別開生面的一課呀，而從前我是如何教導她們要矜持和有禮貌的！&ot;

瓦提克對於他的惡毒謾罵一個字都沒聽進去，而是努力地把當時的情景連貫起來，他沒有同情可憐的受害人，而是放聲大笑，笑那鞦韆和巴巴拉婁克坐在上面的樣子。瓦提克的笑聲讓宦官心裡一陣刺痛，讓他差點兒連對君主的敬畏都丟了。

&ot;笑吧，我的侯爵！笑吧！&ot;他說，&ot;但願這個奴茹辛花不會在你身上玩什麼把戲！她太淘氣了，連君臣之禮也不忌諱了。&ot;

他說這些話的時候，哈里發並沒有在意，他很快就忘了，但是他們不久就讓它舊憶重現了。

談話被菲克瑞汀打斷了，他進來請求瓦提克和他們一起在大草坪上祈禱沐浴。瓦提克發現水很新鮮，但是祈禱卻令人生厭，於是他不由得將注意力轉移到那眾多的托缽僧、薩通人和苦修僧身上。他們不停地進進出出，特別是那些婆羅門、苦行僧和其他一些信徒，他們來自遙遠的印度，途中在埃米爾處小住。他們一個個都有著可笑的習慣：一個隨身不離地總拿著一根大鏈子，另一個帶著鞭子，他們都在念念有詞；有人攀上了大樹，凌空伸出一隻腳；有人泰然自若地打坐在火上，不停地敲打著鼻子。有人寶貝似的抱著害獸，這些害獸知恩圖報似的與主人耳鬢廝磨。這些流浪的信徒讓苦修僧、托缽僧和薩通人感到厭惡，但是他們的厭惡很快就平息了，他們希望哈里發的出現能夠撫平他們的愚昧，讓他們皈依伊斯蘭信仰。哎呀！他們多麼失望呀！因為瓦提克不但沒有向他們布道，而是像對待小丑一樣地對待他們，吩咐他們轉達他對維斯恩和埃克斯霍拉的問候，同時哈里發對一個蹲坐著的來自塞倫底伯島（今天的斯里蘭卡）的老頭兒很有興趣，這個老頭兒比其他任何人都更為可笑。

瓦提克 （15）

&ot;過來！&ot;他說，&ot;看在你主神的面上，扇自己幾個嘴巴給我解解悶！&ot;