第15頁(第1/2 页)

現在我可以說，當時沒有任何東西引導我，但我端著燭台，徑直穿過大廳，直到看見樓梯轉彎處的大窗戶。這時我猛然意識到三件事。它們幾乎是同時發生，但又像閃電般瞬間相繼划過。我的蠟燭被強風吹滅了，我察覺到黎明前微弱的光線穿過未拉窗簾的窗戶，但屋內仍很暗，緊接著我看到樓梯上站著一個人。我提到了事情發生的先後順序，但與昆特的第三次相遇當時的確把我嚇呆了。這個幽靈已經走到了中間的樓梯平台，此處離窗最近，正好在我的視野內。他暫時停了下來，像前兩次分別從塔樓上、花園裡那樣盯著我看。他知道我，正如我了解他一樣。在微弱的晨光中，高窗玻璃上有人影晃動，下面拋光的橡膠板樓梯處也有人影閃過，我們又一次激情碰撞。此時，他的出現很真實、可憎，充滿危險。

但那不是奇蹟中的奇蹟，我把這種榮譽給了另一種情況：恐懼明顯要阻止我前進，我充滿戒備地注視著他。

可怕的相遇後，我確實顫抖不已，但感謝上帝，我沒有絲毫恐懼。他知道我沒有，我知道自己也意識到了這一點。我覺得，在強烈的自信下，如果我多在此站一分鐘，我就能阻止他--至少目前--讓他有所顧慮。好像在後半夜，在一間寂靜的房子中和某個敵人、冒險家、罪犯單獨相遇。我們長時間靜靜地近距離盯著對方看--非常地不安，很不自然。如果此時此地我遇到的是個殺人犯，至少我們還可以說上幾句。相持的時間如此長，如果再繼續下去，我都懷疑自己還有沒有生命。我說不清到底發生了什麼事，簡單地說，沉默本身--它真的證明了我的勇氣--促使那個幽靈消失了。我親眼看到那個可憐的人徑直走下樓梯，在下一個拐角處消失在黑暗中。他的背影太可怕了。

第十章

我在樓梯上待了一會兒，意識到我的不速之客已經走了，他的確離開了。我又回到了房間。燭光中首先映入眼帘的是弗洛拉的小床空了，這使我緊張得窒息，我感到異乎尋常的恐怖--五分鐘前我還能承受的恐怖。我沖了過去。我出去時，她還躺在床上，現在那上面（那個小絲綢床單和被子被動過了）的白布簾被故意拉到前面。這時，我聽到了腳步聲，這讓我感到放鬆：我覺察到百葉窗閃了一下，這個孩子低著頭，微笑著從另一邊走了過來。她只穿著一件睡衣，粉紅的腳赤裸著，披著金黃色的鬈髮。她看起來很平靜，我還從未有過如此失 而復得的感受（剛才實在太可怕了）。&ot;淘氣鬼，你去哪了？&ot;--沒有追問她的失常，我發現自己在自問自答。她用最可愛、最讓人渴望的單純解釋了一切：當她躺在那兒時，她忽然知道我出去了，就起來看什麼事。她的出現讓我高興得跌坐在椅子上--只是感到有一點兒頭暈。她快步走了過來，趴在我的腿上，讓自己能被抱著。在燭光的映射下，她可愛的臉龐顯出睡意的緋紅。我記得我閉了會兒眼睛，像以前一樣有一些純美的東西從她深藍的眼睛中柔和地流露出來。&ot;你來窗外找我？&ot;我說，&ot;你以為我可能是到院子裡散步？&ot;

&ot;嗯，你知道，我以為有人。&ot;她笑著沖我說時臉色蒼白。

噢，天知道我在怎樣看著她！&ot;那麼，你看到有人了？&ot;

&ot;啊，沒有！&ot;她充滿怨恨地答道，完全是孩子所特有的那種自相矛盾，儘管她在慢吞吞的否定中一直在微笑。

那一刻，那種精神狀態，我絕對相信她撒謊了。如果我又一次閉上眼睛，那是我在想三四種可以採取的方法，有點目眩。其中之一，在某一瞬間，那麼有力地吸引著我，為了抵制它，我不得不痙攣似的緊抓我的小女孩，她一聲不吭，毫不吃驚地忍受了。為什麼不當場對她爆發，讓這一切都結束？將這一切當著她那可愛發光的小臉告訴她？&ot;