第23部分(第4/5 页)

“我看不到，”蛋蛋认真地说，“我看不到，所以不知道那里什么样子。”

“应该还好啦，”弗兰妮说，“大概不会好到不得了，但应该还可以。”

很奇怪，弗兰妮似乎是我们之中受爱荷华巴布那套哲学——多少也可以算是父亲现在的哲学——影响最深的；弗兰妮一向最爱嘲讽父亲和他的计划，所以这一点显得更奇怪。弗兰妮被强暴时，父亲对她说——他居然说得出口，不可思议！——碰到坏运降临的日子，他便试着把它想成自己最幸运的一天。“也许这是你最幸运的一天。”父亲对弗兰妮说。我很讶异，弗兰妮居然接受了这种逆向思考；有时候，她就像只鹦鹉，一个劲复诵父亲哲学的零碎片断。“这只是小事一件而已。”我听见她对弗兰克说——关于吓死爱荷华巴布那回事。还有一次，我听见父亲谈起奇柏·道夫：“他大概活得很不快乐。”弗兰妮居然也认同这种说法！

对于到维也纳的事，我觉得自己似乎比弗兰妮紧张得多；只要她和我的感觉没有百分之百合拍，我都非常在意——因为我万万不愿和她产生隔阂。

我们都晓得母亲认为这主意太疯狂，但是怎样也无法令她对父亲说个“不”字。

“我们不会说那里的语言。”莉莉对母亲说。

“什么？”蛋蛋嚷道。

“语言！”莉莉说，“维也纳的人说德文。”

“你们会上美国学校。”母亲说。

“那种学校一定尽是些怪学生。”我说，“大家都是外来客。”txt电子书分享平台

07　哀愁再现（4）

“我们就是外来客。”弗兰妮说。

“在说英语的学校里，”我说，“一定到处是适应不良的人。”

“加上政府官员的子弟，”弗兰克说，“外交官跟大使的小孩都会送到那里，八成都烂透了。”

“还会有哪里的小孩比得瑞中学的烂？弗兰克。”弗兰妮说。

“哈！”小琼斯说，“烂是一回事，又烂又在国外是另一回事。”

弗兰妮耸耸肩，母亲也一样。

“到时我们还是一家人，”母亲说，“家庭还是你们生活的重心——跟现在一样。”

这句话似乎令大家满意了。我们忙着看父亲从图书馆借回来的书、旅行社的说明手册，并一再重读弗洛伊德意气风发的简短来信：

你们来得好！小鬼和宠物全带来！房间多得是。市正当中。女孩可以逛街逛个够（有几个女孩？），男孩可以带宠物到公园玩个够。带钱来。需要你们协助重修。你们会喜欢熊的。聪明熊使一切改观。这下我们可以接待美国客人了。客人素质一提升，我们就会有家值得骄傲的旅馆。希望你的英文还好，哈哈！最好学点德文，明白吧？记住，奇迹不会在一夜间发生；不过连熊都有可能在两夜间改变，哈哈！我老了——这是问题所在。现在没事了。我们要给那些狗娘养下三滥贱胚的纳粹看看这旅馆有多好！希望小鬼都别感冒，宠物记得要打预防针。

我们唯一的宠物就是哀愁——它是需要补救，但用不着预防针。

因此我们猜，弗洛伊德该不会以为厄尔还活着吧？

“怎么可能，”父亲说，“他只是说些一般该注意的事，对我们体贴而已。”

“别忘了给哀愁打针啊，弗兰克。”弗兰妮揶揄道，不过弗兰克对哀愁的感觉已经好多了，甚至偶尔拿重做标本的事开他玩笑也无所谓；为了蛋蛋，他替哀愁设计了一个比较可亲的姿势，似乎挺用心的。我们自然看不到糟老狗变身的过程，不过从实验室回来的弗兰克总是一脸愉快的样子，我们只有期待这次哀愁真的会“变好”一点。

父亲读了一本有关奥国反犹太主义的书，心里不禁嘀咕“弗氏旅