第17部分(第3/5 页)

了一点。蛋蛋不用说，一直对口齿不清的日本男孩大喊：“什么？”而小琼斯则不停地吃吃吃，让尤里克太太得意得差点炸了。

“看，这才叫胃口！”尤里克太太赞美道。

“我要是有他那么大个儿，吃得也一样多。”麦斯说。

“才怪，”尤里克太太说，“你没那本事。”

朗达·蕾伊这天不穿制服了，她和我们一起用餐，偶尔和母亲、弗兰妮还有高大的金发芬兰女孩起身收碗盘或到厨房端菜。

芬兰女孩是个大块头，在桌边的动作有如秋风扫落叶，害莉莉左闪右躲。她看起来就像那种身穿蓝白相间滑雪装的大女孩，没两下就去搂跟她一个模子出来的父亲。　txt小说上传分享

05　圣诞快乐，1956（11）

“呵！”每上一道菜，芬兰医生就吼一声。

“呀——呼！”弗兰妮小声说。

“我的妈。”小琼斯说。爱荷华巴布坐在小琼斯旁边，那边最靠近酒吧上头的电视，可以边吃边看球。

“如果这也算个clip＇　译注：非持球员由后方阻挡对手，在中线以外算是犯规。

＇，我就把盘子吃下去。”小琼斯说。

“你吃吧！”巴布教练说。

“什么是clip？”芬兰医生问。爱荷华巴布找来十分情愿的朗达·蕾伊做示范，韩国女孩们害羞地吃吃窃笑。日本人奋斗个不停，手上忙着对付火鸡和奶油刀，耳里听着弗兰克含糊不清的说明，嘴上还得应付蛋蛋连连尖叫的“什么”。

“这是我吃过最吵的一顿饭。”弗兰妮说。

“什么？”蛋蛋叫。

“耶稣基督。”父亲说。

“莉莉，”母亲说，“拜托多吃点。这样你才会长。”

“怎么回事？”有名的芬兰医生说。不过听起来像是“者么围事？”他看着母亲和莉莉问：“谁不会长？”

“哦，没什么。”母亲说。

“是我，”莉莉说，“我不长了。”

“你没有，亲爱的。”母亲说。

“她的成长似乎停滞了。”父亲说。

“喝，‘停滞’？”芬兰医生瞧着莉莉说，“不会长，嗯？”他问，莉莉微微点了个头。医生用手摸摸她的头，看看她的眼睛。除了日本人和韩国女孩，大家都停下刀叉。

“你们怎么说？”医生问着，然后对他女儿讲了一串怪字眼。

“卷尺。”她说。

“喝，卷尺？”医生叫道。麦斯跑去找了一个。医生量了量莉莉的胸、腰、手腕、脚踝、肩膀和头。

“她好得很，”父亲说，“没事的。”

“安静。”母亲说。医生把测得的数据全写下来。

“呵！”他说。

“快吃，亲爱的。”母亲对莉莉说。但莉莉一直看着医生写在餐巾上的数字。

“你们怎么说？”医生问完，又对他女儿讲了一串怪字眼，这回她答不出了。“你不知道？”医生问女儿。“字典呢？”他问。

“在宿舍。”她说。

“喝！”他说，“去拿来。”

“现在？”她说着，一脸不舍地看着她堆积如山的第二盘烤鹅和填料火鸡。

“去、去！”医生说，“当然现在。快！呵！快！”蓝白滑雪装的大个子女孩走掉了。

“这是——你们怎说？——一种病态。”芬兰名医静静地说。

“一种病态？”父亲说。

“一种成长停滞的病态。”医生说，“很常见，原因也很多。”

“一种成长停滞的病态。”

母亲重复一遍。莉莉耸了耸肩，学韩国女孩剥鸡腿的皮。