第10部分(第3/5 页)

么也没有带呀，”萨耶勋爵抢在伯蒂拉之前说。

“你们需要的一切东西我们都可以提供，”亨德逊太太说，“你我都知道，萨耶勋爵，新加坡的裁缝是世界上干活最快的。我们可以在二十四小时内给你仍把新衣服都做出来，衣服的质量和你们能在伦敦买到的一样好。”

“但愿你说得对，”萨耶勋爵说，“我真不想穿了晚礼服去拜访总督！”

“我们不会让你失望的，”亨德逊太大应允道。

但是当伯蒂拉跟着她到就寝的地方去时，她不由自主地想，就凭她手头这几个钱哪能付得起服装费呢。

伯蒂拉醒来时发现阳光正通过窗户倾泻进来，这是一间很可爱的卧室，临窗可以望见花园。

她走到窗口，生平第一次看到了由兰花组成的巨大花坛。

她看到过母亲出去吃晚饭时肩头佩带的兰花，在一次体面的婚礼上，那位新娘手里也棒着它。

但她从未想到能看见千万朵各种颜色的兰花在花坛里盛开，如果导游小册子说得对，那么整个国家到处都有野生的兰花在开放。

她正在考虑是否应当穿上晚礼服去吃早饭，这时女仆拿了一件长袍出现了。

女仆告诉她，这件衣服是亨德逊太太的女儿的，除了腰身稍大一些，其他都非常合适。

这件衣服比伯蒂拉所有的衣服都要贵重得多，也漂亮得多。伯蒂拉在梳头时希望萨耶勋爵不会因她而感到羞耻。

她准备好了，有点腼腆地向游廊走去。女仆告诉她男主人和女主人要在那里进早餐。

她发现萨耶勋爵和她一样也借到了白天穿的便服，他穿的是白色柞蚕丝绸的衣服，看上去有些异样。

“我们早已派人到新加坡去叫裁缝了，”亨德逊太太和伯蒂拉打过招呼后说，“现在你不必去商店就能购置东西。我要说，这是我住在东方最欣赏的事情之一。”

“我怕我根本……拿不出钱来……买任何贵重的东西，”

蒂拉说，她想在离开这儿到达沙捞越之前她还得付旅馆的膳宿费呢。

“别为这事发愁，”萨耶勋爵说，“我可以十分肯定轮船公司会赔偿我们的全部损失。”

他向她微笑，以此来鼓励她，并说：

“唯一的麻烦就在于在关于保险的整个辩论过程中；我们要等待：所以，在这段时间里，伯蒂拉，你必须允许我做你的银行家。”

“您真是……非常好心，”伯蒂拉回答，“可是……”

她想，在其他人在场的情况下是很难解释的，她不想再次成为他的负担。

但是在她开口前，亨德逊太太插言道：

“现在您就不用为这些小事发愁了，萨耶勋爵，我准备照应文斯顿小姐——更确切地说，伯蒂拉，如果她允许我这么称呼她。我享受为女儿打扮的乐趣已是好久以前的事了。的女儿结婚已有五年，因此这将成为我给一位新加坡来的新来宾的见面礼。”

伯蒂拉想提出异议，可是亨德逊太太把她的全部论据都撇到一边去了。

“这就是我想做的事，”她说，“我的丈夫会告诉你们，我一旦下了决心想干什么事，没有人能反驳我。”

伯蒂拉后来回想起来，那是多么动人的情景呀，那些裁缝都是中国人，他们带来成卷的各种衣料，把它们在游廊里摊开，任凭她审看、挑选。

那里有缎子、金线织物，有十几种不同花样的绣花丝绸、一匹比一匹更吸引人。

伯蒂拉觉得她永远也不可能作出决定，但亨德逊太太对于她的需要知道得很清楚。

她用敏锐和准确的语气下命令，使人决不会误解。

“请……请……再也不要了，”伯蒂拉一次又一次叫道，可是