第49頁(第1/2 页)

在我回來一個小時之後，兩封電報到了。第一封是馬丁的，說他會坐夜班火車連夜趕來，希望有人可以在伯萊特的車站接他。第二封來自福爾摩斯，也說他要坐夜班火車來，因為他取消了瑞士的行程，我很難過，因為我毀掉了福爾摩斯的假期，但也受到了極大的鼓舞，因為我馬上就能再見到我的好朋友了。

醫生留下了一些水合氯醛作為赫麗葉特的安眠藥，她吃了以後很早就睡了。我坐在客廳里。吸著菸斗，喝著麥芽威士忌，情緒非常低落。最終我還是上床睡覺了，早上醒來感到頭很疼，嘴巴里有一種酸澀的感覺。塔加特駕車送我到車站，我接了馬丁&iddot;瑞德里和福爾摩斯，並為他們互相介紹。回去的路上，大家都沉默著。

那時，福爾摩斯展現了他天性中我很少見到的另一面。他陪著赫麗葉特散步、聊天，非常溫柔，我驚異於他這麼做，並被深深感動。過了一會兒，赫麗葉特上樓去整理行李，準備回倫敦。福爾摩斯走過來，很強調地說：&ldo;華生，我們必須要談一談。可能我一直以來總是追查罪犯，以至於現在我的腦子有一種不自然的懷疑傾向，但我想知道愛德文&iddot;穆雷牧師更多的細節。請把你能想起來的他所說的關於他自己的一切都告訴我。&rdo;

我這時候才意識到他說得很少，他是個很好的聽眾，從未打斷過別人說話。

&ldo;他沒有提起他的教區，&rdo;我回憶著，帶著一種驚訝的心情，&ldo;我們大家都以為他是英格蘭教堂的人，因為他衣服的領子。他去過國外，事實上去過很多赫麗葉特和塔爾波特都去過的地方，但奇怪的是他們從來都沒有碰到過，你現在引起了我對他的懷疑，福爾摩斯。但我不明白為什麼有人想要殺死一個毫無惡意的老年神職人員呢?是誰想置他於死地呢?&rdo;

&ldo;我猜這棟樓里有個書房，是嗎，華生?&rdo;福爾摩斯問道。

我點頭。

&ldo;好的，請帶路，我們去克勞克福德的神職人員名冊里查查這個穆雷牧師。&rdo;

福爾摩斯很快找到了那本書，就在《柏克氏貴族系譜》旁邊，他打開翻看。

&ldo;正如我所懷疑的那樣，華生，愛德文&iddot;穆雷跟你我一樣，根本不是個牧師。他是否留下任何線索可以表明他是哪裡人?他的先祖是蘇格蘭人嗎?&rdo;

我想了一會兒，然後回答道：&ldo;就我所能記得的，他確實說過他的祖父來自海灣的南面一個跟他同名的地方。&rdo;

福爾摩斯的眼睛一亮。&ldo;啊，華生，可能我們要給牧師，一個公道，我們查查穆瑞這個名字，至少在蘇格蘭人的發音里，兩個發音是一樣的!&rdo;福爾摩斯又開始翻書。

&ldo;正如我擔心的，還是什麼都沒有。你再多描述他一下，他的長相，他的行為特徵，任何你能想得起來覺得重要的東西。&rdo;

我在痛苦中掙扎著想要把他重新回憶起來。&ldo;他很高，有一點駝背，&rdo;我回答道，&ldo;他的頭髮開始變白了，發線從額頭往後退，看上去像個學者，甚至有點像修道者……事實上，完全像足了他所要扮演的人。&rdo;

福爾摩斯有一會兒迷失在沉思中。然後他轉向我說：&ldo;華生，我有個很罪惡又很困擾我的想法。拿張紙和鉛筆來，寫上oray(穆瑞)。&rdo;

我照他說的做了，&ldo;現在怎麼樣，福爾摩斯?&rdo;

&ldo;加上字母irt，不管用什麼順序，只要你覺得合適就行。&rdo;

我做著這道不受歡迎的腦力練習題，福爾摩斯