第4部分(第1/6 页)

可是它们又象具有生命、颤动在

And　yet　they　seem　alive　and　quivering

我拿不稳的手内……是那发抖的手

Against　my　tremulous　hands　while　loose　the　string

解开丝带，让它们今晚散满在

And　let　them　drop　down　on　my　knee　to…night。

我膝上。这封说：他多盼望有个机会，

This　said；　。。。　he　wished　to　have　me　in　his　sight

能作为朋友，见一见我。这一封又订了

Once；　as　a　friend：　this　fixed　a　day　in　spring

春天里一个日子，来见我，跟我

To　e　and　touch　my　hand　。。。　a　simple　thing；

握握手……平常的事，我可哭了！

Yet　I　wept　for　it！　……　this；　。。。　the　paper's　light　。。。

这封说（不多几个字）：“亲，我爱你！”

Said；　_Dear　I　love　thee_；　and　I　sank　and　quailed

而我却惶恐得象上帝的未来在轰击

As　if　God's　future　thundered　on　my　past。

我的过去。这封说：“我属于你！”那墨迹，

This　said；　_I　am　thine_　……　and　so　its　ink　has　paled

紧贴在我悸跳的心头，久了，褪了色。

With　lying　at　my　heart　that　beat　too　fast。

而这封。。。爱啊，你的言词有什么神妙，

And　this　。。。　O　Love；　thy　words　have　ill　availed

假如这里吐露的，我敢把它再说！

If；　what　this　said；　I　dared　repeat　at　last！

*29。EEB

白朗宁夫人抒情十四行诗集第二十九首

我想你！我的相思围抱住了你，

I　think　of　thee！　……　my　thoughts　do　twine　and　bud

绕着你而抽芽，象蔓藤卷缠着树木、

About　thee；　as　wild　vines；　about　a　tree；

遍发出肥大的叶瓣，除了那蔓延的

Put　out　broad　leaves；　and　soon　there's　nought　to　see

青翠把树身掩藏，就什么都看不见。

Except　the　straggling　green　which　hides　the　wood。

可是我的棕榈树呀，你该明白，

Yet；　O　my　palm…tree；　be　it　understood

我怎愿怀着我的思念而失去了

I　will　not　have　my　thoughts　instead　of　thee