第3部分(第4/7 页)

即使不是死亡笔记的主人，只要有人想著某人的样子在死亡笔记上写他的名字也一样有效。

IX

The　DEATH　NOTE　will　not　affect　those　under　780　days　old。

死亡笔记对出生未满780天的人无效。

The　DEATH　NOTE　will　be　rendered　useless　if　the　victim''s　name　is　misspelled　four　times。

想著同一个人的样子，但四次写错该人的名字后，死亡笔记对该人失效。

X

〃Suicide〃　is　a　valid　cause　of　death。

Basically　all　humans　are　thought　to　possess　the　possibility　to　mit　suicide。

It　is；therefore；not　something　〃unbelievable　to　think　of〃。

几乎对於所有人类来说，「自杀」都是有效的死因设定。

Whether　the　cause　of　the　individual''s　death　is　either　a　suicide　or　accident，If　the　death　leads　to　the　death　of　more　than　the　intrnded，theperson　will　simply　die　of　a　heart　attack。

This　is　to　ensure　that　other　lives　are　not　influenced。

不管是自杀死还是事故死，都不能直接导致第三者的死亡。如果死亡状态将会导致第三者的死亡，那麼被写名字的人将会在不导致第三者死亡的状态下心脏麻痹死。

XI

Even　after　the　individual''s　name，the　time　of　death，and　death　condition　on　the　DEATH　NOTE　were　filled　out，the　time　and　condition　of　death　can　be　altered　as　many　times　as　you　want，as　long　as　it　is　changed　within　6　minutes　and　40　seconds　from　the　time　it　was　filled　in。

But，of　course，this　is　only　possible　before　the　victim　dies。

写好名字、死亡时间和死亡状态后，在那6分40以内可以随意改变。当然，前提是那人还没死。

Whenever　you　want　to　change　anything　written　on　the　DEATH　NOTE　within　6　minutes　and　40　seconds　after　you　wrote，you　must　first　rule　out　the　characters　you　want　to　erase　with　two　straight　lines。

要在那6分40秒以内改变死亡时间或状态，首先在想改动的地方划上两条横线。

As　you