第124頁(第1/3 页)

&ldo;也許你的主人在英吉利海峽彼岸。況且，就是他在你匆匆前往的桑菲爾德府，除了他還有誰也在那裡呢？還有他發了瘋的妻子，而你與他毫不相干。你不敢同他說話，或者前去找他。你勞而無功‐‐你還是別再往前走吧，&rdo;冥冥中的監視者敦促道。&ldo;從旅店裡的人那裡探聽一下消息吧，他們會提供你尋覓的一切情況，立刻解開你的疑團，走到那個人跟前去，問問羅切斯特先生在不在家。&rdo;

這個建議很明智，但我無法迫使自己去實施。我害怕得到一個讓我絕望的回答。延長疑慮就是延長希望。我也許能再見一見星光照耀下的府第。我面前還是那道踏階‐‐還是那片田野，那天早晨我逃離桑菲爾德，急急忙忙穿過這片田野，不顧一切，漫無目的，心煩意亂，被一種復仇的憤怒跟蹤著，痛苦地折磨著。呵，我還沒決定走哪條路，就己置身於這片田野之中了。我走得好快呀！有時候我那麼奔跑著！我多麼希望一眼就看到熟悉的林子呵，我是帶著怎樣的感情來歡迎我所熟悉的一棵棵樹木，以及樹與樹之間的糙地和小山呵！

樹林終於出現在眼前，白嘴鴉黑壓壓一片，呱呱的響亮叫聲打破了清晨的寂靜。一種奇怪的喜悅激勵著我，使我急煎煎往前趕路，穿過另一片田野‐‐走過一條小徑‐‐看到了院牆‐‐但後屋的下房、府摟本身、以及白嘴鴉的巢穴，依然隱而不見。&ldo;我第一眼看到的應是府第的正面，&rdo;我心裡很有把握，&ldo;那裡雄偉醒目的城垛會立刻撲入眼帘；那裡我能認出我主人的那扇窗子，也許他會佇立窗前‐‐他起得很早。也許他這會兒正漫步在果園裡，或音前面鋪築過的路上。要是我能見見他該多好！褪且換岫埠茫〉比灰悄茄易懿桓梅15竦較蛩背騫グ桑課宜擋簧俠礎也桓銥隙ār俏頁逕先チ恕怯衷趺囪可系圩8k∧怯衷趺囪咳夢一匚兌幌濾哪抗饉櫛業納只嶸撕α慫兀？

‐‐我在囈語。也許此刻他在庇里牛斯山或者南部風平浪的的海面上規賞著日出呢。&rdo;

我信步朝果園的矮牆走去，在拐角處轉了彎，這裡有一扇門，開向糙地，門兩邊有兩根石柱，頂上有兩個石球。從一根石柱後面我可以悄然四顧，看到府宅的全部正面。我小心地探出頭去，很希望看個明白，是不是有的窗簾已經捲起。從這個隱蔽的地方望去，城垛、窗子和府樓長長的正面，盡收眼底。

我這麼觀察著的時候，在頭頂滑翔的烏鴉們也許正俯視著我。我不知道它們在想什麼，它們一定以為起初我十分小心和膽怯，但漸漸地我變得大膽而魯莽了。我先是窺視一下，隨後久久盯著，再後是離開我躲藏的角落，不經意走進了糙地，突然在府宅正面停下腳步，久久地死盯著它。&ldo;起初為什麼裝模做樣羞羞答答？&rdo;烏鴉們也許會問，&ldo;而這會兒又為什麼傻裡傻氣，不顧一切了？&rdo;

讀者呀，且聽我解釋。

一位情人發現他的愛人睡在長滿青苔的河岸上，他希望看一眼她漂亮的面孔而不驚醒她。他悄悄地踏上糙地，注意不發出一點聲響，他停下腳步‐‐想像她翻了個身。他往後退去，千方百計要不讓她看到。四周萬籟俱寂。他再次往前走去，向她低下頭去。她的臉上蓋著一塊輕紗。他揭開面紗，身子彎得更低了。這會兒他的眼睛期待著看到這個美人兒‐‐安睡中顯得熱情、年青和可愛。他的第一眼多麼急不可耐！但他兩眼發呆了：他多麼吃驚！他又何等突然，何等激烈地緊緊抱住不久之